زملني ..// روضة بوسليمي // تونس

آه ...كم كرهت الحياة من دونك- !

وقد بلغت في الوهن عتيّا

فحيّ على العودة

يا سلّمك الله من الرّماية

والنّزف ...

حين تطلّ قوافل الرّؤى

وريح قميصك يسابقها

تزهر عيناي

ويصير قلبي شوارع

مكتظّة بالبسمات

تعال أقول لك :

-- يوحى للطّير

بالعودة إلى أوكارها

وأنا سنونوة ،

وأنت الوطن

أراوغ مكر شظيّة

أغافل الأنواء

أسابق الرّبيع

فأنا لا أطيق غير

غصن روحك

ولو خُيّرت ...

ها أنا أستشرف صوت الأذان في أرجائي

لأسري إلى واديك

وقد تطهّرت ...

فدثّرني

و زمّلني...

ثمّ ضمّني الضمّة الكبرى

ولا تتركني

فقد نويت

ونويت

ونويت...

تعال اقول لك :

- للحديث بقيّة

ونحن نحتسي قهوة

بلا سكّر ...

ونتضاحك

إذ لا خوف على فؤاد

يهب الطّمأنينة قربانا

حتّى لا تسكن الورد لعنة الذّبول .

ستبقى ساعدي ..// المختار السملالي // المغرب

 

كان ساعدا فكيف الأيام تنسيه

سندا كانت يدي في يديه

ماعاد حين توارى

وحضوره بروحي أفتديه

حكاياتي

أحلامي

أيامي الماضيات

حيارى

غيارى

ترنو نبضاتي إلى خل في الصدر تأويه

عد إلى بقيتك الأولى

فالدار لا تزال بالحب حبلى

والهجر كيف يكون أمام التلاقي أولى

ستبقى ساعدي فأنت عندي الأغلى.

أشواق شاردة // محمد محجوبي // الجزائر

ألهو بسهو الذات

أغافل غلظة السياط

لتنجو ريشة الحلم من تياراتها العابثة بأنفاس

كما ألاحق موج اللحظة الضحوك فأصطفيه ألماسة الوجوم المتقد الفراغات . ..

أحاول تطويع الوتر الغلاب لترتوي شرايين اللحظة النادرة

كما أحاول بكل الهذيان

ترويض الحروف لكي تسبح منتهاها

شجرة ضوء من أخيلة التملي

شامة وجد من أنجم تلك الأطياف

حاكت جزر الحلم الشاردة .

أسكنتك القمر ...// فريد المصباحي // المغرب

 

سكنتُ القمرَ

وٱتخذتُ منه

العنوانَ

ومِن ضيُوفي

عُيونُكِ

ومِن سَتائرِ

بيتي

فساتينكِ

ومِن عِطرِه

وردُ

شفتَيكِ

أنوارُ بيتي

بريقُ

عيونِك

بجانبي مرآةٌ

تَغار منها

نساءُ

العالمِ

إلاّ أنتِ

ففيها تُختزلُ

تفاصيلُ

جــمالِكِ

جمالُ صوتِ المُوسيقَى

مِن شهيقِك

وزفيرِك

يعلُو ويَخفُتُ

مِن خِفّة

شُعورِكِ

شَعرُكِ يا حبيبتي

بُحيرةٌ

تأخذُ النّقاءَ

من زُرقَةِ

عيونِـــكِ

بربّك كيف تُهتُ في حُـــبِّكِ

وصِرتُ أسبَح

في بحرِ

جمالِكِ

نفسي هامَت

سِنيناً وأنا أشتاقُ

إليكِ

كل يومٍ

ألعبُ على حَبلِ

هَواكِ

اغـــــــــــمِضي عينيْكِ

لنَطيرَ معاً على جناحِ

رُموشِكِ

خُذي من عُيوني

صِدقَ

هواكِ

ومِن خُدودِكِ

لونَ حُــــــبّكِ

يا شاعرتي فتَنتِني

بجـمالِ

حُروفكِ

لا يليـــــــقُ بكِ

إلا سُكنى القَمـر

حيثُ الهُـــــدوءُ

والنـــــورُ

والجـــمالُ

فلا يكتملُ

البدرُ

إلا بـــــكِ

يا سَليــلةَ

الوَردِ والزّهرِ ...

سنصعد هذا الجبل ..للشاعر "مريد البرغوثي // ترجمة : محمد علوي امحمدي / المغرب

 سنصعد هذا الجبل

متعبين تماما

و حولي و حولك يأسان

يأسي و يأسك

رعبي و رعبك

يا صاحبي

نحن لسنا جبانين

أو بطلين

ولكننا ولدان بسيطان

مثل مكاتيب فلاحة غربوها

بسيطان

مثل نعاس الرعاة ومثل العطش

بسيطان

كالعائدين من الحقل للبيت

كالعائدين من الويل للبيت

نحن بسيطان

يا ليت قصتنا مثلنا

الطريق إلى السهل هذا الجبل

الطريق إلى الأهل هذا الجبل

كل ما تشتهى ، كل ما أشتهى

يبدأ الآن أو ينتهى

و الأمل ذروة اليأس يا صاحبى

توجع قليلا

توجع كثيرا

توجع

فإن الأمل ذاته موجع حين لا يتبقى سواه

سنصعد هذا الجبل !

( مريد البرغوثي)

Nous gravirons cette montagne

Totalement épuisés

Et autour de moi et autour de toi

Le despoir

Mon désespoir

Et ton désespoi

Mon effroi et ton effroi.

Ô mon ami

Nous ne sommes pas

Deux poltrons

Ni deux héros

Mais nous sommes deux simples garçons

Comme le sort de la paysanne

Qu'ils ont fait expatrier.

Simples

Comme la somnolence des bergers

Et comme la soif

Simples

Comme ceux reviennent

Du champ à leur demeure

Comme ceux qui rentrent chez eux

Après un malheur

Nous sommes simples

Ah si seulement

Notre histoire était comme nous.

Le chemin de la plaine

C'est cette montagne

Le chemin vers les parents

C'est cette montagne

Tout ce que tu désires, tout ce que je désire

commence maintenant, ou il va finir

Ô mon ami

L 'espoir est le comble du désespoir.

Souffre un peu

Souffre beaucoup

Souffre

L' espoir lui-même est douloureux

Lorsqu' il ne reste rien

Sauf lui seul

Nous gravirons cette montagne !

Traduction : Mohamed Alaoui Mhamdi

حبر ليل ...// أحمد بياض // المغرب

مشتْْ

وتيقنتْْْ

في رحلتها المجهولة

أنني أنا

المتمرد‚

فنجان صاخب

طقوس زمهرير.........

كرنفال الموت

عريها٠

و‚ أنا

مَجْلُُوب الخطى........

ستعود

بعدما كشفت

حيرة الدجى

وشلالات حبر

على الأوراق

وسيرة أخرى

وبحر موتها٠

ستعود

قميص النجوم‚

صُهبة ريحها

تتهادى

بنور الختام٠

لهيبنا قوافل‚

وبحورنا تحمل حلم الكلمات٠

تأخذنا غمرة الشوق

نخدش ثمرة الإعصار‚

نغمة باكية

نغمة لا ترى

نغمة رحلت

في طي الدجى.........

تنقش كفَّّ أيقونة:

لوحة سرمدية

على فطرة الينابيع

يشتهيها الردى

عاريا

في طقوسه المجانية..........

رقصة دائرية

على سواحل الكون

صارت

حبر ليل.......

العزوف // زكية محمد // المغرب

..... هذا العزوف الغضوب جائحة عصرنا ، غزا جميع المجلات

كاد قلمي أن يعلن عصيانه،ابتسامته عنيدة و رغم تعثره يواجه هذه الجائحة بكل ما أوتي من حكمة.

الأرض الفوضوية ، حبلى بالتحديات وعلى أشعة الشمس أن تحمل بذور أحلامنا الغريبة لنتشارك بهجة الولادة العجيبة،اذ لاعزوف بعد اليوم .

هو الحب ... // فؤاد البوهيمي الأخير // المغرب

 هو الحب يطرق بابك ليلا

كي يسَلّي مزاج ليلك

ويرى

بصيص نبض بعينك

يلقّن الأوراق

سطوة المداد

هو الحب على حين غرة

يزورك

كل ثانية مرّة

وفي يديه باقة ورد

ونسمة برد

ودزينة أعياد

هو الحب

أربك خطوك

حين

على الهوى كنتما تمشيان

توأم في الحب

وفي الحياة توأمان

يصفعك رغم القرب

ويقطف لك نجمة

رغم البعاد

هو الحب مستبد إذا

قبل بزوغ الفجر بدا

نصيحة

أطرديه

لا تفتحي له بابك

كلما ثقُلت كفّك هابك

نصيحة

ماطِليه , أجِّليه

فالحب كالموت

يأتي دون ميعاد.

إلى عاشقة الليل ..// أحمد خاليص // المغرب

أنات غريب

*******

من أجل الخبز أُلعن آلاف المرات

في الغربه

و يكاشفني الزمن بغربتي لحظة لحظه

من القهر جئت

و ها أنت تموت ببطء في قهرك الثاني الثمين

يا وجها من رقيق القرن العشرين

على وجهه " ماركة مسجلة "

"إنسان مصدر"

********

و لأن مياه النهر

لا تعود للنبع من المصب

يصير حلمي أبديا

لكني لا أحاكم ميلادي

بل أرسم خط الرحلة بالأعماق

أعد أشواك قنوطي ثم أسير

منتعلا صلابة قيودي

و إصرار قلبي الكبير،

و لأن أطفالي يرسمون كلمات العودة

على دفاترهم المدرسية

أعدكم يا كل الغرباء

بأني سأرسم بالحب شموس العودة

********

في الغربة أعرف أن طوافي حلزوني

لا يرسم إلا دوائر الأصفار

و كل ما أملك

كلمات

و جواز

و حقيبة

و لهجة

تبحث عن لسانها الضائع بين القيد و الأسوار

فمن يعيدها للوطن العليل

إن كان باخوس لم يشف الغليل

و إن كان سيزيف لا يزال بين السفح و القمة

********

رغم الإرهاق الذي يجتاحني حتى النخاع

و يسكن رحلاتي الصعبة

ها أنذا محموم الرأس و اللسان

أحيل وحل الحزن الكثيف في الأعماق

جبال حقد سامقة

تغدو لهفة عاصفة

تبحث عن عبارة

و عن أفاق إبصار جديدة

عن زهرة مقدسة

و عن بشارة

لأصرخ يا جمرة الأحزان

بأعلى صوتي لاعنا باعة الإنسان

حين يحقنون فاكهة الحياة بالمرارة .