بداهة !! // روضة بوسليمي // تونس

وبعد أن أعلنت الصّوم

تعفّفا عن لعاب العبث

أضحى من البديهيّ

أن لا شهيّة لي

لتناول فاكهة الحرف

فأناملي -

ضاجّة بلملمة شظايا فراشات

تساقطن في حجري

بعد قصف وعصف ...

وفي سرّي ، سأكتفي

بما بقي من ربيع في القلب

قسمة لا ضير فيها

بيني وبينك

يا من تنمو محبّته في الوريد

كما تنمو طحالب الزّهد

في محاريب شيخ ديدنه

سدرة الورع ...

فسلام لك يا مدافن القصائد

وعلى ترانيم هديل الفؤاد

رحمة و رحمات

إنّ فقد التّرانيم

لأمر ثقيل ثقل الفزع

يا رأسي التي ترتّب بنود الاستسلام

ما قبل الأخير

لا تخجلي ، ولا تذكري فواجع التّيه

ومع ذلك اوصيكم أحبّتي النّوارس

بأن لا تقلقوا ...

حبيباتي السّنونوات...

اهدأن عزيزاتي

أنا بخير ...!!!

فقط سأركن الى كبير الصّمت

المتربّع على عروشه

وقد اعشوشبت وجدا

سيحكي لي عن النّوق المتعبات...

و كيف شققن شواربهنّ يوما..

لما فكّرن متعمّدات في الضّحك

ملء صدورهنّ الخاويات...

ترجمة لنص "أحيانا " للشاعرة سعاد البازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

                            

                                                                                             أحيانا

أصب دلو حبر حار على الحروف

تهذي القصيدة

أحيانا

أكورها من عجينة

أرشها بملح الأرض

أضعها على صفيح ساخن

أخرجها قبل الإحتراق بقليل

تغار " نيميسيس"

تلاحق سفينتي كعاصفة

لا تُصدق

أني ولدت وفي فمي ملعقة شِعر

أستخلص نبيذه من عنب الصمود

من عنب الصمت

وكل اللعنات

لا تصَدق أن هناك أوجاعا لم أعاقرها بعد

وأنني وزعت أحلامي بين فقد ووأد

وأن نفسي أمارة بالغرق

أرتمي في لجج

أعرف أنها دوامة

ربما أطفو

أنجو

ربما أخرج من الموج كظيمة

أحمل حزن الأنبياء

ربما أنزع عن الكلمات أختامها

ربما أتحرر من ثائرة مصفدة

لأحمل ثمرة

" الله لا يضع ثمارا على غصن ضعيف

لا يقدر على حملها " ( فكتور هوجو )

سعاد

حِبر من الجلنار جزء ٢

Parfois

Je verse un seau d'encre chaude sur les lettres

Le poème délire

Parfois

Je le roule en pâte

Je le saupoudre par le sel de la terre

Je le mets sur une plaque chauffante

Je le sors juste avant la brûlure

Némésis devient jalouse

Elle est prise de colère

Elle poursuit mon navire

comme une tempête farouche

Elle ne croit guère

Que je suis née, dans la bouche

Une cuillère de poésie

Dont j'en extrais son vin

Des raisins de la résistance

Des raisins du silence

Et des malédictions et malchances

Elle ne croit pas

Que je n'ai pas encore éprouvé

Toutes les souffrances et douleurs

Et que j'ai abandonné mes rêves

Entre perte et mise en terre

Et que mon âme incite à la noyade

Je plonge dans des abysses

Je sais qu'elles sont profondes

Et comme des tourbillons

Peut-être je vais remonter à la surface

Peut-être que je sortirai oppressée des vagues

Je porte la douleur des prophètes

Peut-être je vais retirer les sceaux des mots

Peut-être je vais me libérer d'une rebelle menottée

Pour porter un fruit

" La douleur est un fruit : Dieu ne le fait pas croître sur la branche trop faible encore pour le porter."

(Victor Hugo)

بغلة الحاكم // حسين جبار محمد // العراق

 

بغلةُ حاكمنا عرجاء

بلجامها يتعلّقُ ثعلب

بخطامها خرتيت

سار الحاكم بقباحةِ ضيعتهِ

مأسوراً بجناحِ الروم

فمُهُ مملوءٌ بسخافتهِ

مسكونُ القلبِ بقيحٍ

مسلوبُ جنانٍ

مُضطربُ العقلِ.

أراك يا سيد البحر ..// نور الدين برحمة // المغرب

 

أراك يا سيد البحر

تسرق هدير الموج ولا تبتسم للنورس وهو يمسح بجناحيه آثار أقدامك على الرمل ..

أنت يا نيتشه أحسدك على جنونك العاقل ...قوة في الفكر

تكتب بيقين قديس بالرغم مما تحاول ان تبثه من شكوك في اعماق كل طفل عارف آمن أن الحق لايكون إلا في جلباب أبيه...

أكاد أسمع نباح الحقيقة وهي تتعقب صيحات الشاعر ككلب يلهث وراء شبح هارب من سجن معرفته...

ماذا كتبنا بعدك يا نيتشه غير ما تركته حولنا من خوف غارق في لعنة اليقين ...لم أتعلم منك غير كلماتك التي نسبتها في بلادة الحكيم الى زرادشت ...

كل اللعنة لتك المقاهي التي كانت تمنح كرسي لميشيل فوكو...هذا الذي جعلنا نتوهم ان كل ما حولنا تحول إلى مؤسسة سلطوية تجعلنا نؤمن بوجودها حتى ولو كانت كلمة هاربة من فم مجنون ...

كلما تذكرت المعري أدركت اني لازلت رهين المحبسين ...

الكتب اللعينة التي تطرح الأسئلة الماكرة ...والوحدة التي تسافر بك الى التأمل والتفكير في الطريقة التي استطاعت البشرية من خلالها معرفة الكيفية التي تطمس بها الحقيقة وذلك بكثير من الكلمات التي تحمل عنوان التاريخ ....

في حين ان التاريخ لم يكتبه إلا الاقوياء من خلال تسلطهم على الضعفاء....

بني القصر هبوا ..// محمد علوى // المغرب

اَلْجَدْبُ وَ اٌلْقَحْطُ وَ اُلنِّسْيانُ يَنْخُرُني

وَاٌلْهَدْمُ وَ اُلرَّدْمُ وَ اٌلْغَوْغاءُ وَ اٌللَّمَمُ

يَشيعُ في اٌلْمَدينَةِ طَيْشٌ لا حَدَّ لَهُ

أَخَذَ اٌلنَّسْلَ وَ اٌلزَّرْعَ وَ اٌنْتَشَرَ اٌلصَّمَمُ.

غَزَتِ اٌلدُّروبَ اٌلْمَطَبّاتُ مِنْ مَهْمَلَةٍ

وَ سادَ اٌللَّغْوُ سَفيفاً مِلْؤُهُ اٌلْوَهْمُ

اُحْتُلَّتِ اٌلشَّوارِعُ مِنْهُ شُلَّتْ مَسالِكُها

غَدَتْ سوقَ رِيفٍ غابَتْ عَنْهُ اٌلْحُكُمُ.

حَتَّى اٌلْمَحَجَّاتُ سُمِّيَتْ بِغَيْرِ أَهْلِهِ

فَنَالَتْهُ اٌلْغَرَابَةُ وُ اٌلتَّيْهُ وَ اٌلْبَهَمُ

بَني قَصْري ما اٌنْكَثَمَتْ فيكُمْ نَخْوَةٌ

أَلَسْتُمُ بُناةَ عِزٍّ صَالَتْ فيكُمُ اٌلْهِمَمُ؟!

لَاكَتْكُمُ اٌلْأًفْوَاهُ فِي كُلِّ مَجْلَسَةٍ

أَيْنَ مْنْ أًهْلِ قَصْرٍ ذَاكَ اٌلشًّمَمُ

أَيْنَ مِنْهُ اٌلرًّيَاضُ تَرْنُو زَاهِيَةً

وَ صُرُوحُ مَجْدِ أَجْدَادٍ تَنْتَظِمُ

غابَتْ في اٌلْمَجامِعِ لِحُضُورِكُمْ صَوْلَةٌ

أَيْنَ سِياسَتُكُمْ وَ اٌلنَّباهَةُ وَ اٌلْكَلِمُ

بَني قَصْري هيّا اٌسْتَرْجِعوا اٌلْأَمْجادَ

مَا نَالَكُمْ ضُعْفٌ وَ لَا سَادَكُمْ وَهَنُ.

مَا النَّماءُ أَضْواءٌ وَ إِسْمَنْتٌ مُبَلَّطَةٌ

هُوَ عِلْمٌ تُبْنى بِهِ اٌلْعُقولُ وَ اٌلنُّظُمُ

هُوَ مَشْروعُ شَبابٍ لَهُمْ فِيهِ مَغْنَمَةٌ

تُنَمَّى بِهِ اٌلْأَرْضُ وَ اٌلْإِنْسانُ وَ اٌلْأُمَمُ.

فَتَرى اٌلرَّفاهَ يَسودُ اٌلْكُلَّ مُنْتَعِشاً

وَحُبُّ اٌلْاِنْتِماءِ في اٌلْقُلوبِ يَحْتَدِمُ

لَنْ ياتي ذاكَ بِغَضِّ طَرْفٍ وَ مَسْكَنَةٍ

لابُدَّ مِنْهُ اٌلتَّواجُدُ وَ اٌلْإِصْرارُ وَ اٌلْقُدُمُ.

بَني قَصْري فيكُمْ كُلُّ خَيْرٍ وَ مَرْحَبَةٍ

اُحْيُوا عِزَّ مَدينَةٍ أَهْلُها أَجِلَّاءُ كُرُمُ.

وراء غيمة // عزيز السوداني// العراق

 

أراك تنزف وجداً وكأنّك جرحٌ اختفى وراء غيمةِ أحزاني، جرحٌ كندبةٍ على وجهِ قصيدة، أُتابعُ صمتي فتهجرني الألوانُ إلى مرافئ البحرِ المشوبِ بغموضِ الأمواج فيُوقظني الدخانُ المتطايرُ من صدري، أملٌ، إغفاءةٌ تحت ظلِّ إبتسامة، هذا الليل يكفرُ بالدموعِ، بلبلٌ يغردُّ على شجرةٍ ينعمُ بشيءٍ من الحريّة، أعرني جناحاً كي أعاودَ إغفاءتي....

حكاية عشق // نصيف علي وهيب // العراق

 

بقلبي والعين، أرى زهوَّ حياتي يتجلى فرحاً، بين أناملي والسطر حرفٌ يبني مدينةَ حبٍ، تصير عشقاً لفجرٍ، تبتهلُ فيهِ الأمنيات، أتلمسُ درب الوعي بما أقرأ، لأقاومَ بالكتابةِ ألمي، شاعرٌ بالآخرينَ ونفسي تناجي بالكلماتِ طمأنينتها، نورٌ تلألأ شهراً، كلُّ لحظةٍ فيه، سلامٌ من سلامٍ لسلامٍ، حكاية عشقِ العصور دائماً رمضان.

تفر مني خطواتي ..// محمد فتاح // المغرب

 

تفر مني خطواتي

مثل السحاب مثل الطفولة

والقبائل لم تعد ترحل شتاء اوصيفا

ولا ملح يستقر حيث الكلام

العشق كالريح

لم يعد هناك اختلاف

يستوي الموت والخريف

يستوي الجمر والشجر

تستوي الازهار والجماجم

والقصائد لم تعد تحارب

وكل القوافي مشانق

وكل المسافات بكاء

نحن من ماء هذا الوطن

وجراحاته لا تورق بالازهار

نبحث في الازقة القديمة كي نزهر على شقوق الحجر

كزهرة برية تبحث عن ظلال النوارس

في خطواتنا الطفولية تتعانق البحار

وتنقلب المراكب

وتنفجر الانهار

ايقاعات تجهش نشاز الروح

وتنشد في القلب نخيلا

كلما حاولنا الغناء

يدمع البحر

وتنوح الجبال.

لا وجه أراه على المرآة // علي الزاهر // المغرب

 

لا وجه أراه على المرآة

تبدو لي تفاصيل أخرى

حاضر مفعم بالحنين

و ماض لظلال عابرة

و مستقبل

من علامات استفهام آفاقه

نافذة تلوح منها يد سيدة

و شرفة يأتي منها

إلي ضوء الرحيل

و راع يعيد حساباته

على طاولة الحضارة

آسف لهذا التعب النابع

آهات في وجه الريح

و أشياء ، على الرصيف

غير مرتبة كما ينبغي

و المجازات في ساحة القصيدة

تأتي بما لا يشتهى من ضجر الحروف

و أنا ، بين الفينة و الأخرى

أحاور أنفاسي على مقربة مني

فأحتمي من لفحها

ألوذ بوهم أيامي

لعلي أكتب حزني العتيق ، قصيدة

لا تفاصيل تخبؤها المرآة

و لا وجه يظهره وجعي

كل الصمت يعمني

و أنا القابع في مرآتي

لا أرى غير تجاعيد الوفاء.

1

قَرَعْتُ أَجْرَاسَهَا الشَّبَقِيَّة.. // نور الدين الزغموتي // المغرب

 

قَرَعْتُ أَجْرَاسَهَا الشَّبَقِيَّة

وَاشْتَعَلَ وَجْهُ السَّاعَة

بِفِتْنَةِ المَاءِ

وَدَقَائقِ السُّؤَالِ،

وانْتَصَبَ الشَّجَرُ الأخضَر

سَقِيفَةً لِلْمَشِيئةِ،

وَتَمَايَلَ بِفِعْلِ الدِّفْءِ السَّبِيلُ

يَتَلَقَّفُ كُلَّ خُطَى مَنْ تَاهَ

عَنْ سَعفَاتِ النَّخِيلِ وَغَطَّى

مُسْتَعْجِلا عَطَشَ الأَشْيَاءِ،

إِنَّهَا القَصِيدَةُ عَلَى صَدْرِ الجُسُورِ الخَرْسَاءِ

تَسْتَدْرِجُ الغِوَايةَ فِي آخِرِ الإيمَاءَةِ

وَتَنْفُضُ عَنْ تَقَالِيدِ دَفَاتِرِي اليَابِسَةِ َ

غُبَارَ جِلْدِي السَّميك.

لا أثر للقمر.. على جبيني // باسم عبد الكريم العراقي // العراق

بااااااااااااااااااردةُ الذاكرة

سلالمُ الأغوار ...لاتفقهُ وهجَ النجوى

..... الإقحوانيةِ الانفاس ...فالموج

ينسى مرافئ الظل المنسرح ... على عواتق الافق المر الشفاه .. يهيم

في عناق فلواتِ العبير العذري .. النوافير ...بحثاً عن مراقصة النجوم

في ظهيرة الامل .

نزوةٌ مارقةُ :

كان الفجر المؤطر بأغنيات الحنين ...يحبو في ازقة الضحكة البكر للدرب

العتيق المناديل .. متسوّلاً وجهاً... في صفحاتِ الطفولةِ الشاردة بظفيرة الفراشة

ولاغيرَ قشورِ المعاني ...

يكون الفجر المهشم المرايا ... صدى اسمي ...

ومن البوح مايصلب ..// روضة بوسليمي // تونس

 

ما بين ضفّتي اليأس والصّدمة

يترنّح حرفي من الوجع عرجا

وقد تعثّر في حلقي

كغصّة الموت

صدقا ، لا أظنّ أنّ حفنة من الدّهشة

ستنعش نياط المعنى

بعد أن علا ضجيج الأضداد

وازدحم في قاع مغلقة

إنّ قافلة السّنين

ككتيبة عسكر فقدت حماستها

وما عادت أمامها غير لغة السّماء

وبقايا معجزات ...

لكَم ناجيت طيف الأماني

بمدامعي !!

حتّى بات الدّمع مدادا لقصائدي

وفاض بوحي -وهو كظيم -

يروي زروعي الظّمأى

حتّى لكأنّ الطّير شدا من عذوبته

قريبا ... قريبا

سأعلن أنا وما نجا منّي

بأنّنا سننتبذ في رحلتنا المتسارعة

مقاما قصيّا

لنتابع مشهد طيور الدّوري في أقفاصها

وقد منّوها - كذبا - بالعيش الرّغيد

ولأنّ مايزال في صدري حديث

لا يُفشى ولا يموت ولا يحيا

ترى قولي عالقا بين لهفة روح

وجحيم قلب

أنا تلك الزّهرة النّضرة اليانعة

وإن انبثقت من تربة صخريّة

وعبثت بها ريح السّموم.

راقصا على عتبات ظلك // عبد الإله أوناغي // المغرب

                                                            

راقصا على عتبات

ظلك ،

أراك في الشوق

ضياء...

يا هذا...!

رتق...

شظايا الروح

و دار الجراح...،

قلبك معبر

حب ،

عينك منبع

دمع ،

و الشوق سناء ،

أراني مولاي

في حبك

بهاء.

من أين يبدأ العطش ؟ // رحيم الربيعي // العراق

 منْ اينَ يبدأُ العطشُ ؟

و المسافاتُ يتخللها سرابٌ شاسعٌ

كلّما أعيدُ النصابَ لأفكاري

أذهبُ بعيداً

عن قرارِ عودتي لِلَمْسِ أصابعِ الوحدةِ

الحوارُ الذي يدورُ بينَ الشجرةِ والفاسِ

تفضحهُ المواقدُ

وأنا العاثرُ بينَ فجواتِ الرغبةِ ورباطٍ قسريٍّ

أمارسُ كذبتي بأتقانٍ

أشاطرُ عنادلَ الصباحِ رقصها بجنحٍ مكسورٍ

ما قيمةُ البحثِ عنْ نصفٍ لآخرٍ مفقودٍ

معَ فوضى الاحلامِ

وعبثيةِ الأمنياتِ الساخنةِ

تضوعُ رائحةُ النسيانِ الشهيةِ

وأعودُ ناجياً منْ الاحتراقِ

أنتظرُ فرصةً اخرى تعيدني للذكرياتِ

أجرُّ عقاربَ الساعةِ للوراءِ

كثيرانِ السقي

وانْ كلفني موتُ القصيدةِ

الأيامُ رشيقةٌ جداً

وانا اواجهُ بدانةَ خيباتي

وسطَ هذا التصحّرِ

احملُ في قلبي نبتةً واحدةً

تنمو من عينِ رضابها الممنوعِ.

نهايات بلا ظلال // ثامر الخفاجي // العراق

تَريَّثي قَليلاً قبلَ أَنْ تكْتُبي النِّهايةَ ، فليسَ

كلُّ الِّحبِ ظنّاً، وليس كلُّ الظَّنِ سوءاً ،

وليسَ كُلُّ السُّوءِ إبتلاءْ .

فالأقْدارُ ليستْ سعيدةً دائماً بنهاياتٍ

يرْسمُها البَشرُ ، رغْمَ أنَّكِ كنتِ تحْلَمينَ كثيراً

بأقدارٍ تَتَلاشىٰ فيها بداياتُكِ ،

لِتكْتُبي النهايةَ كما يَحْلو لكِ .

قدْ يكونُ هروباً من عالمٍ تَتَجشأُ فيه أحْلامُنا موتاً ... نفاقاً ... حُزْناً ... سُخْرِيَةً ...قولي ما شِئْتِ ، فليسَ في أحلامنا ما يستحق العناء ، سوى أنَّنا

نُحبُ دائماً أنْ نبْدأَ منْ جديدْ ،

باسمٍ مستعارٍ ...

وابتسامةٍ بلهاءْ ...

ويَدٍ تُصفقُ معَ الريحِ ...

وكلمةِ مديحٍ تُثْقِلُ ذنوبَنا ...

لأنَّنا قومٌ لا نُجيدُ إلّا الهجاءَ ...

ومغازلةَ السيفِ الذي لمْ يَخْرُجْ من

غمْدِهِ بعدْ ...

والْمَوْتَ علىٰ أعتابِ سريرِ سلطانٍ جائرٍ ...

أوْ الرَّقْصَ على أنْغامِ صريرِ قلمٍ مأجورْ .

لذلكَ نتْرُكُ النهاياتِ سائِبَةً دائماً

لِنُرْضيَ بعضَ غُرورِنا

الذي تَعَطَلَتْ فينا أسْبابُهُ .

انتمائي للماء // عزيز السوداني // العراق

على الرغمِ من انتمائي للماء، فقد ظلَّ الغبارُ يجلد وجهي، فلا أستطيع قراءة وجوه من حولي، كان أبي يفتح خزانةَ ذاكرتِه، يبحثَ عن دعاءٍ يردّ به الأذى، فساعته توقفت عند السادسة صباحاً من ذلك اليوم وقد ارتقى على أرجوحة الموت وبين أضلاعه صورة الوطن العامرِ بالسنابلِ، كانت تحرسنا الذئاب، يرغمني الجورُ على أن لا أسكب دمعة، مرّت عقودٌ وتلتها عقودٌ وما زلنا ننتظر المطر، فالقادمون من السراب أحاطوا بذكرياتِ الجراحِ ليُقطّعوا خارطةَ الأمنياتِ ويستحيل السهل صخراً لا تنبت فيه بذورُ العشقِ......

ترجمة لنص "هنا ...أبعد من هناك ..." للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

هنا ...أبعد من هناك ...لو تدري ...والمسافة

قطعة من قماش

وبعض ألوان النسيان....نسيان

__5__

لو خارج المعنى والسياق

ودردشة مع عاشق الناي

وهذا وجهك

جميل ...جميل حدود القبح

قيل عنه

قطعة من القلب

حين ينبض تبتسم

الارض اغنيات

يا ام اليتامى

طفلتك

تغزل من الياف

الحرير قميصا لثعلب البراري

ياتي النفري

وضحكته تسبق خطاه

ماذا صنعت يابائع الحلم

في اكياس من عنب

انت وعصاك

تقطع الدرب وتجلس

على الرصيف تقص تاريخ

الاسياد على اهل الرصيف

وتمشط شعر الليل

وتقول وماذا بعد الرحيل

قطعة من قماش

وها اللون يخرج من عين النسيان

مقابر

مقابر

وماذا بعد ...

وكل الحمام هجر السطوح

والهجرة موسمها

تلك الايام الهاربة من الايام ....

ايها النفري

ها شيخك استوقفك لحظة

ليقول وماذا بعد ....

......

شعر : برحمة نور الدين

ترجمة : محمد علوي امحمدي

ici... est.plus loin que là-bas... si tu savais... et la distance est une partie d'une toile

Et certaines couleurs de l'oubli..sont l'oubli

__5__

Si en dehors du sens et du contexte

Et la discussion avec le virtuose du Ney

Et voici ton visage

Beau...beau à la limite de la laideur

On a dit de lui

Une partie de coeur

Quand il bat

La terre sourit et entame des chansons

Oh mère des orphelins

Ta fille file à partir de fibres

Une chemise en soie pour le renard des prairies

An-Niffari vient

son rire précède ses pas

Qu'as-tu fait, ô vendeur du rêve

Des sacs de raisins ?

Toi et ton bâton

Tu as traversé le chemin

Tu t'assieds sur le trottoir

Et tu racontes l'histoire des seigneurs

Aux gens du trottoir

Et tu peignes les cheveux de la nuit

Et tu te demandes : et après le départ

Une partie d'une toile

Et voici la couleur qui émerge

de l'œil de l'oubli :

Cimetières

Cimetières

Et après ?

Et tous les pigeons ont déserté les terrasses

La saison de l'émigration est

Ces jours fuyant les jours

Ô An-Niffari

Voilà ton cheikh t'a arrêté un instant

Il te dit : et après.

........