ترجمة لنص "هنا ...أبعد من هناك ..." للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

هنا ...أبعد من هناك ...لو تدري ...والمسافة

قطعة من قماش

وبعض ألوان النسيان....نسيان

__5__

لو خارج المعنى والسياق

ودردشة مع عاشق الناي

وهذا وجهك

جميل ...جميل حدود القبح

قيل عنه

قطعة من القلب

حين ينبض تبتسم

الارض اغنيات

يا ام اليتامى

طفلتك

تغزل من الياف

الحرير قميصا لثعلب البراري

ياتي النفري

وضحكته تسبق خطاه

ماذا صنعت يابائع الحلم

في اكياس من عنب

انت وعصاك

تقطع الدرب وتجلس

على الرصيف تقص تاريخ

الاسياد على اهل الرصيف

وتمشط شعر الليل

وتقول وماذا بعد الرحيل

قطعة من قماش

وها اللون يخرج من عين النسيان

مقابر

مقابر

وماذا بعد ...

وكل الحمام هجر السطوح

والهجرة موسمها

تلك الايام الهاربة من الايام ....

ايها النفري

ها شيخك استوقفك لحظة

ليقول وماذا بعد ....

......

شعر : برحمة نور الدين

ترجمة : محمد علوي امحمدي

ici... est.plus loin que là-bas... si tu savais... et la distance est une partie d'une toile

Et certaines couleurs de l'oubli..sont l'oubli

__5__

Si en dehors du sens et du contexte

Et la discussion avec le virtuose du Ney

Et voici ton visage

Beau...beau à la limite de la laideur

On a dit de lui

Une partie de coeur

Quand il bat

La terre sourit et entame des chansons

Oh mère des orphelins

Ta fille file à partir de fibres

Une chemise en soie pour le renard des prairies

An-Niffari vient

son rire précède ses pas

Qu'as-tu fait, ô vendeur du rêve

Des sacs de raisins ?

Toi et ton bâton

Tu as traversé le chemin

Tu t'assieds sur le trottoir

Et tu racontes l'histoire des seigneurs

Aux gens du trottoir

Et tu peignes les cheveux de la nuit

Et tu te demandes : et après le départ

Une partie d'une toile

Et voici la couleur qui émerge

de l'œil de l'oubli :

Cimetières

Cimetières

Et après ?

Et tous les pigeons ont déserté les terrasses

La saison de l'émigration est

Ces jours fuyant les jours

Ô An-Niffari

Voilà ton cheikh t'a arrêté un instant

Il te dit : et après.

........