ترجمة لنص "حرقة اليراع" للشاعر عبد الله الهجام // محمد علوي امحمدي // المغرب

ذلك ما كان

يغريني اليك

كل مساء

في عزلة الصمت

الذي يجذبني عشقا

بكلمات تنبعث

من غرفة الروح

وأنا أغرق

في عباب الليل

الذي يدهش بعضنا

أمام رهبة البياض

حيث نبقى آنذاك

نتشاجر

بقلق القصيدة

التي تاسرنا

بهواجس العالم

حين تعبرنا

حرقة اليراع.

بقلم :عبد الله هجام

ترجمة ولوحة : محمد علوي امحمدي.

Crève-cœur d'écriture

C'était ce qui me tentait

En toi chaque nuit

Dans la solitude du silence

Qui m'attirait avec passion

les mots apparaissent

Du fond de mon âme

Et moi je me noyais

Dans les abysses de nuit

Ce qui est étonnant et étonne

certains d'entre nous

Devant la crainte de la blancheur

Quand nous étions tourmentés alors

Par l'anxiété du poème

Qui nous captive

Dans les obsessions du monde

Quand un crève-coeur

De la plume d'écriture

Nous traverse en profondeur.