dimanche 31 décembre 2023

رجس التذكر والذكريات // حبيب القاضي // تونس

 

يجب أن أكفّ عن هذا الرّجس الذي تعلقت به كشجرة اللبلاب..
أبتهج في بداية الخدر وأنا أتذكّر لون الحصى الذي داست خطانا، لون أشجار الزيتون تظلل الأقحوان في مستهلّ الربيع.. أتحسّس فوهات براكين كانت حممها تغمرني وانا أعانقك على غفلة منك، يا بحر ما أوجع لامبالاتك وأنا أسألك..
يعمّ الصخب فأنسى من أنا ولا أتذكر إلّاكِ، أنتظرك بلهفة البدويّ لزخات المطر، لكنّها الريح كعادتها تحمل ركب الغيمات إلى البعيد وأظلّ معلّقا في أعمدة الرجاء.. "تلك النقطة القاتمة في راحتك اليسرى شامتي".. لا يبهت اللون تحت الجلد لكنّ خلايا الجلد مثل المسافات تكبر تكبر وأخافها أن تموت، لم أنته من رحلة التيه حين فقدت راحلتي وفقدت اتجاه الشمس، اعتدت أن أهدي الصباحات أسماءك التي اخترت، اعتدت صورتك على مقلتيّ وأنا أدغدغ الحلم وأدندن الأغنيات.. لكنني كلما فكّرت في عدّ الأيّام التي تصلي وحدتي كفرت بالصّمت والمسافات ورجس التذكّر والذكريات..






samedi 30 décembre 2023

ترجمة لنص " لهذا المساء.." للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

                                                                                                                                

لهذا المساء أصابع تنبش الذاكرة

هل أنا التي تغيرت
أم هي السبل المؤدية إلى راحتي ؟
أسمع للذكريات
صوتا كحوافر الجِياد
ربما لا زلت طفلة جدا
ينجيني الله من الكمائن
كأبطال النهايات السعيدة
رأسي لا يسأل سوى عن كتف
تُرى هل هناك كتف يسأل عن رأس ؟
سعاد بازي
تزرع بذرة شغب الأسئلة .
ترجمة : محمد العلوي امحمدي



Cette soirée a des doigts qui creusent la mémoire
Est-ce moi qui ai changé ?
Ou bien les chemins qui mènent à mon confort ?
J' entends la cloche des souvenirs
comme le bruit des sabots des chevaux
Peut-être je suis encore vraiment une enfant
Et Allah me sauve des embuscades
Comme les héros des histoires avec une fin heureuse
Ma tête ne demande qu'une épaule
Est-ce qu'il y a une épaule qui demande ma tête ? "et soutient mon épaule"








شعر المعاني // نور الدين برحمة // المغرب

 

شعر المعاني
أرجوحة لأطفال
الهوامش
أغنية في العمق
والحزن جارح
واليد في اليد
واللقاء فراق
يا لليل المنافي
هذا الرصيف سرير
الموتى
وهم علة الوجود.
صرخة اخرى
وها الحياة تسير
في موكب جنائزي
تحمل قبر الشمس
لحظات الشروق
ابتسامة واحدة
وها الليل يخنق
ضوء الفجر
وها الصمت صرخة
في وجه الظلام .....











أسافر وحدي // علي الزاهر // المغرب

 

أسافر وحدي
و أمخر عشقا عباب الغياب
و أحمل بين ضلوعي هوى البلد المشتهى
أمر بباب القصيدة ، أكتبني أحرفا
من هيام الشوق و المبتغى
فتلفحني في استعاراتها المفردات
و تشعلني الكلمات لبوح الهوى
أسافر وحدي
تخوم الصبابة ، تعرفني
و في الغيب ألقي خطاي
يهاجر بي خطو حرفي
بعيدا يلاحقني ومض ذاكرتي
فألقي بكل المعاني بساحة وهجي
ألملمها في القصيدة همسي
أسافر وحدي
و ترقبني في الغياب حروفي
تواسي الفؤاد بنبض ظنوني
فأهفو وحيدا لومض الخيال
و في سهو صمتي
أعيد صدى كلماتي
و ذكرى حبيبي
تقاسمني لوعة البعد في جنح سهدي ..
وحيدا ، أسافر كنه اغترابي
و بعضي يواسي القصيدة طي السؤال
و ذاتي البعيدة عني
تراني خيالا بكل اشتياقي.






vendredi 29 décembre 2023

مفصول من عام // أحلام الدردغاني // لبنان

 

العَجُوُزُ يَتَّكِئُ إِلى الشَّاطِئِ
يَقُودُ أَحلَامَهُ خَلْفَ طَيَّاتِ المَوْجِ
بِيَدِهِ أُمْنِيَةٌ بَسِيْطَةٌ
وَحِكَايَةُ عُمْرٍ هَارِبٍ مِنْ لَعنَةِ وُجُودٍ
شَخْصِيَّاتُهُ واقِعٌ هَرِمٌ
الأَسمَاكُ تَضُجُّ بالحَياةِ
قَدْ لَا تُؤَشِّرُ لِحَظٍّ جَيِّدٍ
الصَّنَارَةُ خَاوِيَةٌ
أَنْقَذَها الضَّمِيرُ مِنْ ذَكَاءٍ مُصْطَنَعٍ
الوُجُودُ عَبَثِيٌّ وأَنْتَ أَجْوَف
كَمْ رُوْحًا لَكَ بَقِيَتْ مَجْهُوْلَةً
المِرْآةُ تُلاقِي المَغِيْبَ
حُضُورُكَ نُزْهَةٌ
ظِلُّكَ الضَّائِعُ يَحتَفِي بفُصُولٍ جَدِيدَةٍ
وَأَنتَ مُثْقَلٌ بالغِنَاءِ.






jeudi 28 décembre 2023

دقات ترنيمية // محمد محجوبي // الجزائر


شدونا الماطر يغمر الحدائق الشعرية المتراصة الأنفاس، على غمزة العصافير والرياحين ، ترحال ليلي بزرقة السطوع في أوج مرايا من عنبر مكنون ، لنقطف الهمس من أول نجمة تجملت بها حنايا الضلوع ، كما هو تساكن الغربة المعشوشبة البوح ، ههنا موج موعود يلهم خبايانا الناصعة اللهف فتبهرنا أكاليل الشوق بماوراء غيمة التوق الساكن ، كتوأم ظل ناغم يمشط أشجار العمر، ينادم مقل الأطياف بصبيب السرحان .
فكل الأغاني التي تهيأت من شراب وهطول عزفت دقاتنا المشحونة بضوء كان ولا يزال عنوانا يترف الغمض من شلال المتساكنين
و الشعر يسري مهجا في النشوى عبير .







Toutes les réactions :

إلى ضفة أخرى // جواد البصري // العراق

 

من ضفة
إلى ضفة أخرى
حيث..هناك
لا عشب
لا طير و لا مرسى
تزفرنا أيام الرحلة
ك ريح هوجاء..
إلى اللامعنى
أمضينا في ترقوة شقاها
هواجس و تعاويذ جمة..
ما انفكّت ترنو إلى خطانا
وما تأخّرت...
ماضيةً نحو رياض المغنى
مقهقهةً... لا توقفها أنوارٌ
أو مطبات حلكة
لا عِلم لنا بزفيرها والشهيق
غير قطارات تجرُّ بعضها بعضا
لو كان الأمر كذلك
لَجمعنا كلَّ دروب الدنيا
وفيافيها..
تحت وسائدنا
وحين نحظى..
بقليل يقظة
و لو في...
الصباحات المكلومة حتى
نكون قد حفظناها
عن ظهر بطرٍ
وألقيناها..تلك الأيّام
في جبٍ...
ينعم بموتٍ رحمة.










mercredi 27 décembre 2023

أجادل صمتي ..!!! // نجاة دحموني // المغرب

 

لما أجادل صمتي
يعصف بي كالريح
يتوعد و يصيح
لمَ أنعطف عن مساري؟
ألا من راحة معك !
تظل ذاك الملحاح.
تهمس ،تتمتم و لا ترتاح.
من المساء للصباح.
تزعج الليل الطويل.
تصول و تجول في التحليل.
لا شيء تراه من المستحيل.!
تستعجل المسافات،
تتخبط فيما ولى و فات،
تستحم في الذكريات،
ألا كفاك عشوائية و عبثا !
يلزمك ريحا عاتية و غيثا
يغسل ما روحك منه تستاء
يسحب حروف الشجن و الرثاء
الجاثمة على صدرك كالوباء.
لم لا تكسر سلاسلك و الأصفاد ؟
تكتفي من المكابرة و العناد !
من الألوان القاتمة السواد.
لم لا تجعل الأمل لك العتاد !
تتبنى التجاهل و اللامبالاة
لتركب سفينة النجاة.
فتسعد بما هو آت.







على رخام الروح // يحيى موطوال // المغرب


أصغي لصمتك المنطلق
وهو يرتِّل
في حضرة البقاء
آياتِ الشِّعر.
أكتب ما تبقّى
من حكمتك
على رخام الروح.
مؤمن بأنك
ابنُ طين لاَزِب،
رثاء
لفراغ ثقيل..
و صوتُ موسيقى
حزينة
في أذن الفجر .
أرحِّب
بالآتي من ذكراك
وجه فرح مدمى
و قصيدة ترتعش
من الهمس.
ليلك الشّارد
في جفن الخيبة
حسرة مشبعة
برذيلة الخوف .
أصنع من ظلّك
كمينًا لجنون الحياة.
أحاول
ما استطعتُ
أن أبقيك
مجازًا خالدا
بين سطرين .
ها أنتَ
تشرق
غسقَ خراب
من صواري العدم.
ترمي
ما رممَّت...
من وقت الخذلان
المنسلّ منك.
في سحيق الفجأة
تكتب لنجاتك
وصيتك الأخيرة .
ها أنتَ
كما أردتكَ أن تكون
كلماتٌ يسرقها البوح
من فم الجنون.






lundi 25 décembre 2023

عندما علم أملي ..// عبد القادر قندوسي // المغرب


 عندما علم أملي

خيبتي و معاناتي
حدق في
بعينين مبتسمتين
تراه!
لم يضجر و لم يتألم
فقط
ردد أنشودة طيور الحياة
و هي تهمس براءة الطفولة
تهيم مع الحلم، و احتضان الأمل
حينها
جلست مسمرا في مكاني
أراقب السراب
سراب تذروه الرياح
أسأله عن مصيري
فجأة
ضياء بلوري جميل
أطل من بعيد
هودج "هرميز" و "إيروس"
تحملان الفرح و الجدل
يبشراني
ففي كل لحظة أمل
من عمر لم ينته.







هو أنا ...// أحمد نفاع // المغرب

 

هو أنا / كأني
أتدلى بأرق خيط
وبيدي قلم
ينزف
فأنا
لم أقل
كل شيء بَعد
في دهاليز قصوري
رغيفٌ يابسٌ
وجَرات
حِبر
عذراءٌ/ بيضاءٌ/ حمراءٌ ..
هي ابتساماتي
بين نواح
غارِق
هو أنا
حين أقاوم
أتنفسُ الصلاة
وأحمي غُموضي ..
في سراديب صدري/ الأدغال
يرقد حلمٌ ونصرٌ
ودمعة حزن
لا تريد
أن
تتبخر.







jeudi 21 décembre 2023

عماذا نكتب // ثامر الخفاجي // العراق

 

عَمّاذا نَكْتُبُ
يارفاقَ الدُّرُوبِ
الْمُتَعَثِّرَةِ
عَمَّاذا نَكْتُبُ وَنَحْنُ
لَسْنَا لَهُ بِحَافِظِينَ
عَنْ الْحَبِّ
وَنَحْنُ أَوَّلُ
مَنْ خَانَ الْحَبِيبَة
عَن الْوَطَنِ
وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ
نفض ترابه من كفه
وَهَاجَرَ مِنْهُ
عَنْ الْخُلُقِ الرَّفِيعِ
وَنَحْنُ أَوَّلُ
مَنْ بَاعَ
آخرَتَهُ بِدُنْيَاه
عَنْ مَاضٍ تَلِيدٍ
وَنَحْنُ مَنْ بِعنَاهُ
بِثَمَنٍ بَخْس
أَمْ عَنْ حَاضِرٍ
مُتجهِّمِ الْقَسَمَاتِ
أَطَاحَ
بِكُلِّ أَحْلَامِنَا
أَمْ عَنْ غَدٍ
لانعرفُ شَيْئًا عَنْهُ
سِوَى مَا تَقُولُهُ
لَنَا الْعَرَّافَات.






ترجمة لومضة للشاعر" محمد اللغافي " //محمد علوي امحمدي // المغرب

 عدنا

بعد قتل ونيف
عدنا
بأكثر من حب
عنيف
عدنا إلى
مقصلة
الشوق
وفوق رقابنا
ألف يد
بألف سيف.
محمد اللغافي
Nous sommes de retour
Après des tueries de plus
Nous sommes de retour
Avec plus d'amour violent
Nous sommes retournés à
la guillotine d'un fort désir
Et sur nos cous
Mille mains
Avec mille épées
Mohamed Alaoui Mhamedi







mardi 19 décembre 2023

أَ مَسَّكَ الوَجْدُ // عدنان يحيى الحلقي // سوريا


أَ مَسَّكَ الوَجْدُ .. رَتِّلْ سورَةَ البلدِ
لقدْ خُلِقْنا لِذكْرِ اللهِ يا وَلَدي
دَعْنا نَرَ النّورَ شمسًا عانقَتْ جَبَلًا
لِتُسْبَغَ الأرضُ ألوانًا مِنَ الرَّغَدِ
يا مَنْ لها الحبُّ أَثْرَتْنا مآثرُكُمْ
وَهَيَّجَتْ ذكرَكُمْ نارٌ بَرَتْ كبدي
وَ كلَّما مرَّ بي طيرٌ أُحَمِّلُهُ
رسائلَ الشّوقِ..ترويني وَ لمْ أرِدِ
يُجَدِّدُ البعدُ عهدي أنْ أعودَ لكُمْ
فَما لنا في مَهَبِّ الرّيح مِنْ جَلَدٍ
رَمَتْكَ بالغيمةِ السوداءِ ذاتَ ضحىً
وَ أوْدَعَتْ فيكَ برقًا قُدَّ مِنْ مَسَدٍ
يَمُرُّ زيتونُها بَرًّا بِقافيتي
كي تدخلَ البيتَ معمورًا بلا عَمَدٍ.










إلى فلسطين // رحيم الربيعي // العراق

 

أتذكَّرُ أنني كنتُ مزروعاً في بستانِ جدّي
وبرفقةِ أمّي وأبي وأخوتي
كانَ أبي يسبقُ الحجر لملءِ ساقية الزيتون
ويربّتُ على سيقانها كثيراً
كلما فزعَ غصن ٌمن دويِ الرصاص
يدّخرُ دفءَ أصابعهِ لقادمِ الأيامِ
عندما وجدتُ نفسي مجتثّاً
وقدْ فارقنا أبي على غيرِ عادتهِ
تقودهُ سياطٌ عمياءُ
نحو المعتقلاتِ وموت مجاني
يعيدنا للعيش في ظلال الشمس
أمي ماعادتْ تلون الصباحَ
ببريق جديلتها
هي الآن لا ترتدي غير الليل
بكلِّ وحشتهِ وشدةِ ظلمتهِ
لذا كنتُ أنامُ كثيراً
كلّما توسدت أقدامها
و كلّما نضجتْ في عيني دمعةٌ
تبعثرها الريح ويغرقها
نزيزِالمطرِ الذي فضحَ عيوبَ خيمتنا ذات ليلة
كنت أحلمُ بعودةِ أبي ورفاقه
يلوّحونَ بعلم بلادي
ويزرعونهُ فوقَ رأسِ هذا العالم
حتى لا يدمن نسياننا على سبيلِ
الاحتلال
تاركينَ للوطن غيمة أخرى
لتنمو جذوره في السماء .







الفراشة وفتى الزهر( قصة قصيرة) // فوزية الخطاب // المغرب


ثكاثرت الفراشات على أزهار حديقتي ، وارتفعت تغاريد العصافير،شدني الصوت الشذي وخلتني بجناحين أتراقص فوق الورد الندي ،أتمايل كعروس في فستانها الملكي،انبرى من الزهر فتى جميل المحيا، أضاء بوجهه المكان ،مد يده وراقصني وكأنه يعرفني ،تاهت كلماتي في بحر جماله وحنانه ،وودت البقاء فراشة ،أستمتع بالحرية وبجمال الرفقة ،كان فتى هادئا ،حركاته ونظراته تغنيك وتكفيك ،رسمت ابتسامة وخاطبته :
- من أنت بحق السماء؟
من تكون ؟ هل نعرف بعضنا البعض ؟
-أجابني وهو يبتسم يا عاشقة الورد ،أنا من معجبيك ،أنا هائم عاشق ولهان لك ولكتاباتك ولحبك للورد يا ورد.
فتى شاعر ساحر حملني معه لعالم الزهر، لعالم الحرية والجمال والسحر،لم يفلت يدي وظل يجول بي في عالمه ويغريني بالبقاء ،نعم هنا عالم الأحلام وهناك عالم الواقع،تابعنا رحلتنا إلى أن حل الليل ،فطلبت منه بود: سأعود لعالمي وكلما اشتقت إلي تعال لحديقتي ستكون دائما صديقي الجميل فتى الزهر الساحر ،ترك يدي وهو يودعني بابتسامة ساحرة. عدت من حلمي الجميل لأتفقد زهراتي وفراشاتي .







على حائط النسيان // محمد محجوبي // الجزائر


تخرج يرقات الذكريات
محنطة الفصول والأعوام
لكي يجيش خاطر الخريف
لا بد من استعارة تهز ملء الشحوب
كما لا بد من مجاز ملتهب دفين
يشعل الحدائق المتداخلة في أنين الغيم
عمت مساء
أيها البحر الغريب
الراسخ في خلايا الداء
وعلى غصة الشطآن المرتعدة من تجاعيد الشعر
أستعير بوصلة الهذيان
لتستفيق زهرة القلب
فليس لي
غير توقيعة
في جمر النسيان
على شاشات تناطحت غاباتها
بعض إنسان
يسرف في وأد الإنسان
بليغ الصورة والصوت
كأعجوبة فقد يصعق مداها
صخر الفهم
عقدة جبروت بين أصنام وغربان .









1