ترجمة لنص " لهذا المساء.." للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

                                                                                                                                

لهذا المساء أصابع تنبش الذاكرة

هل أنا التي تغيرت

أم هي السبل المؤدية إلى راحتي ؟

أسمع للذكريات

صوتا كحوافر الجِياد

ربما لا زلت طفلة جدا

ينجيني الله من الكمائن

كأبطال النهايات السعيدة

رأسي لا يسأل سوى عن كتف

تُرى هل هناك كتف يسأل عن رأس ؟

سعاد بازي

تزرع بذرة شغب الأسئلة .

ترجمة : محمد العلوي امحمدي

Cette soirée a des doigts qui creusent la mémoire

Est-ce moi qui ai changé ?

Ou bien les chemins qui mènent à mon confort ?

J' entends la cloche des souvenirs

comme le bruit des sabots des chevaux

Peut-être je suis encore vraiment une enfant

Et Allah me sauve des embuscades

Comme les héros des histoires avec une fin heureuse

Ma tête ne demande qu'une épaule

Est-ce qu'il y a une épaule qui demande ma tête ? "et soutient mon épaule"