ترجمة لنص "بلادي " للشاعرة "مريم قوش " // محمد علوي امحمدي // المغرب

لماذا أحبكِ في الحرب أكثر؟

لماذا أحبك حين يزخُ الرصاصُ

وحين أموت على كتف الأرضِ

إني أحبك أكثر حين دمانا

على شفةِ الطين تزهرْ

لماذا أحبك في الحرب أكثرْ؟

لماذا أحبك فوق جنون الرمادٍ،

وألمحُ وجهكِ بين نجوم الشظايا

بريقًا على وجع الليل يكبرْ

لماذا أحبك حين أموتُ

شهيدًا على مقلتيكِ

شهيدا على راحتيكِ

خذيني.. لأولد ثم أموت شهيدا..

خذيني لأنبت زيتونةً

من حنين وعنبرْ

خذيني

لأصبح زيتا وضوءً

ويصبح فجرك أخضر!

(مريم قوش)

Mon pays

Pourquoi je t'aime plus en guerre ?

Pourquoi je t'aime quand les balles pleuvent encore

Et quand je meurs sur l'épaule de la terre.

Je t'aime plus quand notre sang

Sur la lèvre d'argile, il fleurit.

Pourquoi je t'aime plus en guerre ?

Pourquoi je t'aime au-dessus de la folie des cendres

Et j'aperçois ton visage parmi les fragments des stars

Un éclat qui grandit sur la douleur de la nuit

Pourquoi je t'aime quand je meurs ?

En martyr dans tes yeux

Et martyr dans tes mains

Prends-moi pour que je puisse naître puis mourir en martyr Emmène -moi pour que je puisse pousser En arbre d'Olivier de nostalgie et Amber.

Prends-moi

Pour que je devienne huile et lumière

Et ton aube sera verte !

Traduction : (Mohamed Alaoui M'hamedi)