ترجمة لنص " سأمنح لساني إجازة ...للشاعر "المصطفى المحبوب" // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

سأمتهن حرفة التصوير ،

سأربطها بغيمات كثيرة

وأرغمها أن ترقص

على ترانيم أنهار

لا تحب من يسرق القبل والجمال ..

سأربطها بنغمات قصائد

تحب اللعنة والبغاء ..

سأعلمها كيف تصلي

دون أن تعاقب

من نسي وضوءه

أو نسي ملابسه لأنها تفكر في

معانقة جسد متشرد أو فقير...

سأمتهن التصوير

على الأقل لا أحتاج للساني ،

سأتركه يستريح من بشاعتي ،

سأمنحه إجازة

أو أرغمه على سفر بعيد ،

وسأكون بذلك بعيدا عن لعنة اللغة والشعر ..

المصطفى المحبوب/ المغرب

Texte : Je vais donner à ma langue des vacances

Je vais m'inviter à la photographie

Je l'associerai à de nombreux nuages

et l'a forcée à danser

sur les chants de rivières

qui n'aiment pas celui qui vole

les baisers et la beauté .

Je vais la lier aux tonalités des poèmes

qui adorent la débauche et les plaisirs.

Je vais lui apprendre

comment faire la prière

sans qu'elle punisse celui qui oublie ses ablutions

Ou ses vêtements parce qu'ils envisagent

embrasser le corps d'un sans-abri ou d'une personne pauvre.

Je vais pratiquer la photographie

Au moins ainsi je n'aurai pas besoin de ma langue.

Je la laisserai se reposer de ma laideur.

Et je vais lui donner congé

ou la forcer à un voyage lointain

Je serai ainsi libéré de la malédiction du langage et de la poésie.

Traduction : M.Alaoui Mhamdi.