ومضة // ثامر الخفاجي // العراق

 كَفْكَف دُمُوعَكً صَبْرًا أَيُّهَا السَّاقِي

مَا زَالَ مَاءُ فراتِنا عَذْبَ الْمَذَاقِ

كمْ خاضَتْ كِلَابُ اللَّيْلِ فِي شطآنه

مَا قُطِعَتَ صَلَوَاتُنا طَهُورًا بَاقِي.

في خِضَمِّها ..//كامل عبد الحسين الكعبي // العراق

 

موّارةٌ لها طعمُ الحنظلِ تصطكُ لها المسامعُ ،تشرئِبُ لها أرواحٌ وتمقتُها أخرىٰ .هاهُنا مسقط الآه وهُنا تُسكبُ العبراتُ فعندما تقفُ على مآسي الآخرينَ وانكسارهم إياكَ أن تبتسمَ ..تأدّبْ في حضرةِ الجرحِ وأبحرْ إلىٰ ضفافِ قلبكَ لا تلتفت لوَخَزاتِ الخاصرة ِلا تلو عنقَ الحقيقةِ وتسام فوقَ شفاهِ الحنقِ فوقَ ناصيةِ الألمِ ،كُنْ بمنأىً عن لَهوائها حتىٰ إذا قامتْ علىٰ ساقٍ زاغتْ محاريبُها ،شحذتْ أسنتها فأحرقتِ الأخضر واليابس ولا تضع أوزارَها إلاَّ وقد تطايرََ شررُها فملأَ الآفاقَ هاجَ وماجَ واتّسعَ قمرُ الكربِ والمَدّ قدْ جرفَ كلّ شيءٍ فلا يسلم منها غضٌ ولا شديدٌ .لا تكنْ نهراً فيباغتُكَ العبابُ ،ابتعدْ نحوَ السواحلِ القصيّةِ ،تمتعْ بنسائم العذوبةِ وأمواج الجمال بعيداً عن كُلّ هذهِ الفِخاخ

ترجمة نص "الراية البيضاء " للمبدع نور الدين برحمة " // محمد علوي امحمدي / المغرب

سلام

وسلام

سأعلن العودة للرحم

وهذه الراية البيضاء

على كتفي

اني كنت هنا

يا ولد الزهرة السوداء

بستاني من نبات الصبار

وكلماتي

فارغة كالعدم

هذه الحياة أتعبتني

من ألم الى ألم

حرقة

والطريق إلى الطريق

عشقي المنكسر

يا كلما دق القلب

انكسر الحلم

على عتبات البيت

بابي موصد

في وجه الامل

وهذا صراعي

مع البقاء

أغنية على مشارف القلب

مبضع

يعزف لحن الرحيل

تنزف الايام

كالدم على وسادتي

وأحلم بامراة رفضت

بطاقة المرور للقلب ...

سأغلق الأبواب دوني

وانتظر متى الغياب

لا ندم

لاندم

عشت أوزع الحب

إشراقة

إشراقة

وأنا هنا

وأنا هناك

أرتب أحزاني

أعد حقائق الرحيل

ولاندم

ولاندم .

Le drapeau blanc

...

Salut, Salam

Paix et sagesse

Je vais déclarer le retour à l'utérus

Voici mon drapeau blanc

Je le brandis à bout de bras

J'étais ici depuis longtemps

Ô, fils de la tulipe noire

Mon jardin est une plantation de cactus

Et mes paroles sont semblables au néant.

Cette vie m'a fatigué

De douleur en douleur

Un crève-coeur

Et de chemin en chemin

Mon amour se brise en vain.

Ah chaque fois

Que le cœur bat

Le rêve se brise et éclate

Au seuil de la porte

Ma porte est verrouillée

Face à l'espoir

Mon combat avec la survivance

Est et demeure

Une chanson au bord du cœur

Et un bistouri jouant à merveille

la mélodie du départ

Les jours continuent de saigner

Comme du sang sur mon oreiller

Et je rêve d'une femme qui refusa

Au passage au cœur, tout visa...

Je vais fermer, la porte derrière moi

J'attendrai l'absence

Sans aucun regret

Je ne regrette rien en effet

Rien de rien

Je ne regrette rien

Toute ma vie j'ai offert

Des rayons d'amour

Des rayons de lumière

Et je suis toujours ici

Et je suis toujours là-bas

Je range mon chagrin

Je prépare mon départ

Tranquillement et avec entrain

Et je ne regrette rien

Rien de rien

Oui je ne regrette rien

..

Traduction: Mohamed Alaoui A Mhamdi

صراع : ق .ق.ج // سعيدة محمد صالح // تونس

كأنّه العجيب الذّي يحضر كلّ مساء ،بين ملح وسكّر ، بين شكّ ويقين ،يتأنّق حتّى أسمع خطاه ، ذات مرّة دلفت المطبخ مسرعة ،سمعت أمّي تقول لي : ما دهاك لا تنتظريه !؟

كذّبت أذني ، وتجاهلت تأكيد عقلي !

هل رأته أمّي معي ؟!

هل سمعت صوته ؟!

أخيرا ستصدّق كلّ ما رويته لها عن هذا الغامض !

أخيرا عينها سترى هالة الضوء التّي تحيط بحضوره ,

وسترى كيف يخرج على هيأة انسان كامل من شاشة زرقاء !

وسترى قدرته على التّحليق ،ومسك الأشياء ،وبراعته في قراءة الأفكار والنّوايا ، لا أحد بعد اليوم ،سيشكّك في أقوالي ،كلّ الحجج على وجوده تولد بين أصابعنا ، ذاك الوجود الواهي كالحقيقة الهلاميّة ،،،

عندما استدرت لأمّي لأتبيّن أمر ما حدث ،رُفعت عن عيني غشاوة من دخان ، وتذّكرت رحيلها عن عالمنا الواهم .

إلى عاشقة الليل ..// أحمد خاليص // المغرب

"حين تجمعني الحياة بشيء منك ، تستيقظ في قلبي ألف حياة "

شمس التبريزي

***********

عشقت فيك حرية الأطيار

شممت فيك عطر فينوس

و عشتار

قرأت في عينيك

نشأة الكون

و السدم و الأقمار

ذقت فيك لون الخد

و نشوة الشفاه

سكون الليل

و بهرجة النهار

لعنت باسمك الحقد

و غباء شهريار

عشقت فيك نخوة النساء

و عفة ذكاء شهرزاد

عندما تغيبين

أراك في كل آفاقي

إلى حين يطل اللقاء

بعينيك و بذراعيك

يطفح العناق

و أضاجع فيك نشوتي

كما أشتهيك

سيمفونية تليق بنبضي

يحملني همسك

على متن لوعتي

و يخاطبني قلبك و الشبق

لتصدح لغة العشق

بألحان هيامي

و مقامات جنوني

أغفو على صدرك

و أرى فيك الحياة قبلات .

من ديوان " مخمسات الأمسيات " // إبراهيم جعفر // مصر

 

الصـداقـة

********

الـصـاحب اللي تصـاحـبهُ ، اللي ما تـدور عـلـيـه

يُـكون زي ظـلك ، في كُـل مـكـان تـلا قــيــــــــــــه

في حـزنـك ، وفـرْحـك ، تـلاقي صُــورتـك فــيـــــه

وفـي غـيـابـك ، وحُـضـورك ، الـعـــهـد يــراعـيـــــه

وده الـصـاحــب ، اللي صـاحـبُـه بالـروح يـفـديــه

*******************************************

الأُمُــومـة

*******

الأُمــومـة، آيــة للحـيـــــــــــــــاة ، ونـعـــــمـة مـن الخـالـق علـيـــــنـا

وكـتـاب صـفحـاتـهُ ، نِسـمـة روضـة ، كُل لحـظـة تهـل تـرويـــــنـا

تُـقـول لـنـا ، ربـنـا بـيـحـبـنـا ، وبـلُـطـفـهُ ، جـعـلهـا غـريــزة فـيــــنـا

وللجـاحـد ، جـعـل مـنـهـا صُـور ، في الطُـيور والـدواب حواليـنـا

يـلـيـن لـها الـحـجـر ، وتُـخـر قُـدمهـا قُـلوب الـجـبـابـرة ســاجـديـنــا.

*********************************************************

من ديوان ( مخمسات الأُمسـيـات ) مخطوط لم يُطبع بـعـد

عرس الرياح // حسين جبار محمد // العراق

رقيمُ الرحلةِ منكسرٌ

مغسولٌ بأتونٍ من طوفانِ سفاح

الفتيةُ في ظلِّ الغربةِ

يسبقُ همتهم كهفُ ملامحهم

في غربةِ نشوة.. في حربِ رواحٍ

خبيئتهم تتساوقُ فيها الأشواك

تنطرهم فضواتٌ

لكنّ ملامحهم في سفحِ النهرِ

أو في مسروقِ الظلِّ

أو في تلِّ رياحٍ

بعزيمتهم زحفٌ

ببوادرهم عطرّ

بتواردهم سِفرُ إقاح

ضاعت همتهم بالمتوالي

بالنبأِ الخالي

بالمتناهي من عرسِ الغابةِ في دم أضاح..

دعني أقترب ..// جواد البصري // العراق

دعني أقترب منك

أخشى أن تفضحك

ثرثرتك المغيّبة

فإن للصمت آذان

°°°

دعني اقترب منك

كثيراً...

فقد فقدتُني

ربما أجدُني فيك

°°°

دعني اقترب منك

كلانا في مفترق

النهاية واحدة

°°°

دعني اقترب منك

لنقطع دابر الهواجس

فقد حشرت رأسها برأسك الكوابيس..

الظلام دامس.

على بعد شهقتين // علي الزاهر // المغرب

 

على بعد شهقتين

ترتوي الذكرى من دمعتين

سالتا ، حينا من زفرتين

على جمر خطوتين

يقبع قلب يشعله الآه في لحظيتين

أولاهما ، أول الصراخ بين نخلتين

و ثانيهما ، حين يموسقني نوطتين

لوقع الغياب على صبوتين

ها أنا أعبرني ، غيم بلدتين

يشعلني فيهما حنين قبلتين

لأغدو وترا للحزن على صهوتين

ما لي و الركب يتركني رهين نظرتين

أستجدي على سهمهما نار قُبلتين

فأرتوي من سراب الوهم في دفقتين

آه ، يا وجع القلب في خطفتين

إني فتحت الباب لريح وجهتين

أساير في لغوهما لظى لوعتين

لأحكي للوافدين صدى بلدتين

لي فيهما آفاق حكايتين

كلما هزني فيهما حر قصيتين

أوردت عواطفي فيهما وادي ضفتين

و سرت كما الغرباء ، أتلو آيتين

تلهمان قلبي صبر جدتين

و ما للعشق من جوى رغبتين

أتيه بين الكلمات في بحر طلقتين

أرمم جرحي و ظل خفقتين

تكتبني القصيدة ، حرف نجدتين

ألملمني من ضياع الوقت في رحلتين

ألقي صراخي / ندائي بصدر صرختين

أعود من مسافات الهجر و الهجرتين

أرتبني قصصا يتلوها أفق رغبتين.