ترجمة نص "الراية البيضاء " للمبدع نور الدين برحمة " // محمد علوي امحمدي / المغرب

سلام

وسلام

سأعلن العودة للرحم

وهذه الراية البيضاء

على كتفي

اني كنت هنا

يا ولد الزهرة السوداء

بستاني من نبات الصبار

وكلماتي

فارغة كالعدم

هذه الحياة أتعبتني

من ألم الى ألم

حرقة

والطريق إلى الطريق

عشقي المنكسر

يا كلما دق القلب

انكسر الحلم

على عتبات البيت

بابي موصد

في وجه الامل

وهذا صراعي

مع البقاء

أغنية على مشارف القلب

مبضع

يعزف لحن الرحيل

تنزف الايام

كالدم على وسادتي

وأحلم بامراة رفضت

بطاقة المرور للقلب ...

سأغلق الأبواب دوني

وانتظر متى الغياب

لا ندم

لاندم

عشت أوزع الحب

إشراقة

إشراقة

وأنا هنا

وأنا هناك

أرتب أحزاني

أعد حقائق الرحيل

ولاندم

ولاندم .

Le drapeau blanc

...

Salut, Salam

Paix et sagesse

Je vais déclarer le retour à l'utérus

Voici mon drapeau blanc

Je le brandis à bout de bras

J'étais ici depuis longtemps

Ô, fils de la tulipe noire

Mon jardin est une plantation de cactus

Et mes paroles sont semblables au néant.

Cette vie m'a fatigué

De douleur en douleur

Un crève-coeur

Et de chemin en chemin

Mon amour se brise en vain.

Ah chaque fois

Que le cœur bat

Le rêve se brise et éclate

Au seuil de la porte

Ma porte est verrouillée

Face à l'espoir

Mon combat avec la survivance

Est et demeure

Une chanson au bord du cœur

Et un bistouri jouant à merveille

la mélodie du départ

Les jours continuent de saigner

Comme du sang sur mon oreiller

Et je rêve d'une femme qui refusa

Au passage au cœur, tout visa...

Je vais fermer, la porte derrière moi

J'attendrai l'absence

Sans aucun regret

Je ne regrette rien en effet

Rien de rien

Je ne regrette rien

Toute ma vie j'ai offert

Des rayons d'amour

Des rayons de lumière

Et je suis toujours ici

Et je suis toujours là-bas

Je range mon chagrin

Je prépare mon départ

Tranquillement et avec entrain

Et je ne regrette rien

Rien de rien

Oui je ne regrette rien

..

Traduction: Mohamed Alaoui A Mhamdi