ترجمة نص "قبلة على وجه تفاحة " للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

         

قبلة على وجه

تفاحة

وها

عطر الحياة

يعاند البقاء

كم أنا

كم كنت

اليوم

ها

الريح تعبث

بأوراق شجرة الزيتون ...

سلام

سلام

أيها العنيد

أحمل ظلك المنكسر

فأنت الان ..لست انت ...

أنت كومة

من ايام مرت

وأيام

سقطت

لتكون قصبة

اقتلعها غاوي الالحان

لمسة من سكين

وثقب على الجنب

وها أنت لحن الوجود ....

هذا اللحن يعجبني

هذا اللحن لايطربني

فقط تلك القبلة على تفاحة

وها عطر الحياة

يقاوم

يعاند

لتكون الحياة ....

.....

3/3/2022.....نورالدين وكفى

Un baiser

sur le visage d''une pomme

Et voilà le parfum de la vie

Il insiste pour l'existence

combien suis-je

combien j'étais

Aujourd'hui

le vent souffle

Sur les feuilles de l'olivier

Que vienne la paix

Que vienne la paix

Ô misérable obstiné

Porte ton ombre brisée

Maintenant tu n'es plus toi

Tu es seulement

Une poignée de jours passés

Et des jours perdus

Tu es un roseau déraciné

Par un féru des mélodies

Un toucher d'un couteau

Une blessure dans la taille

Et te voilà mélodie de l'existence.

Cette mélodie me plaît

Cette mélodie ne m'excite plus

Seul ce baiser

Sur la joue d'une pomme

Il répand le parfum de vivre

Et insiste afin que la vie soit