ترجمة لنص "منك ومني ..." للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                             منك

ومني

تكتب الحياة

بأجل

الفراق

كنا معا والبحر

نافذة

على الآخر هناك

لم انتظرك

لكن اللقاء كان مني ومنك

خطوة

من

هنا

خطوة منك

من هناك ...

وكانت..

الشمس تعانق الافق

كم كان الغروب

للغروب فجوة الشروق

فكان وجهك برتقالة

وكان عطرك نسيم الصباح

يا أغنية الحياة

العشق لغتك

والوداع أريج الشوق إليك

كم كنت يومها كالوداع

ملوحة في الحلق

وذلك الشعاع الذي كان

يطل من عينيك

حمل سر الحياة

وسري....

يا أغنية الشروق ...

انها اليوم تمطر

والارض بكل الأقحوان

تبتسم

للشمس التي تشرق في غيابك.

C'est de toi.

Et de moi

Que la vie s'écrit

Avec l'ajournement de séparation

Nous étions la fenêtre

Pour l'autre qui est là-bas

Je ne t'ai pas attendu

Mais notre rencontre était

un pas d'ici

Et un pas de toi

De là-bas

Nous étions en fusion

Et le soleil câlinait l'horizon

Combien était le coucher du soleil

Pour un coucher de soleil

Une lacune du lever de soleil

Et ton visage était une orange

Et ton parfum était la brise du matin

Oh chanson de la vie

La passion est ton langage

Et l'adieu est la fragrance du désir vers toi

Combien tu étais ce jour-là comme l'adieu

Une salinité dans la gorge

Et ce rayon dans tes yeux

Était le secret de la vie

Et mon secret

Oh chanson du lever du soleil.

Aujourd'hui, il pleut

Et la terre avec tous les chrysanthèmes

Elle sourit au le soleil qui brille en ton absence

....

Trduction :M.Alaoui M Hamdi