ترجمة لنص " من منا ...؟" للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

من منا ترك ابتسامة خلف الباب لمدينة عابسة في وجه الزمن ...من منا ترك قلبه لمريض يريد أن يعود للنبض القديم ...من منا ترك يده لطفل فقد يده في حرب هو غير معني بها ...من منا ترك عينه لأعمى يريد أن يبصر الشمس وهي تغني الضياء ....

لا أحد ...

فقط هناك ثرثرة

كراسي

وأحلام بهلوانية

نغني للموتى

وهم يراقصون

في علب الحياة

مغنية الراب الجميلة

وعلى وقع الخصر الرشيق

ترتكب حماقات

وسخافات القلب الحزين

ياسيدة الهجر

لوكتبت كما كتب

شعراء الأمس البعيد

لاخترت أن أكون

عروة

صعلكة وحب

وقلبي للبعيد

في عمقي سخافة العالم

من حرب إلى حرب

وأنا ألتوي في فراشي

أموت من النوم

وعيني حمراء

وعيني صفراء

كم من حكاية كانت لجدتي

عن شجرة الزيتون والحمامة

من نافذة الفكر

يأتي الأمل

في كيس بلوري

أرى صوامع

أرى منابر

وخلف كل منبر

ثرثرة ودمعة تمساح

كم يحزنني أن أرى

الأرض هناك

ساحة

مسافة

شجرة

تودع أوراقها

ورقة حمراء

ورقة سوداء

والقلب رماد

خلفي اثار عجلات الزمن

يحصي في غفلة عن الحياة

من هجر وقلبه على القلب

غضب

غضب

سيأتي الريح ويبعثر

الأعداد

والأرقام

وهذا رجل يحمل سجل

ولادة الأحلام

يسجل من هنا مروا

وكانوا

وكادوا

لكن من غضبهم

تركوا مساحة وأوراق في سجل النسيان ...قيل عنه التاريخ الذي يكتبه الأطفال ......

.......

نورالدين وكفى .....23/11/2019 القنيطرة

Qui parmi nous a laissé un sourire à la porte d'une ville fronçant les sourcils à la face du temps ...

Qui de nous a fait un don du cœur

à celui qui en a besoin

pour que l'ancien pouls revient.

Qui de nous a fait don de sa main à un enfant qui perdit sa main dans une guerre qui ne le concerne guère

Qui de nous a offert ses yeux à un non-voyant

afin qu'iI voit le soleil chanter la lumière ...

Personne,

rien que du baratin,

des fauteuils,

des portes-feuilles,

des slogans,

des promesses mensongères,

des tours de magie "

et des rêves éphémères.

Nous chantons aux morts-vivants

tandis qu'ils dansent et qu'ils s'amusent

dans des caveaux de vie

sur des airs de Rap

avec une jolie chanteuse .

Sur le rythme de la danse de ventre

des folies sont commises

ainsi que des absurdités

du cœur plein de tristesse.

Oh dame de l'immigration

si j'écrirais comme

les poètes d'antan

je choisirais à être comme

"Orwa ben el-Ward"

une vie vagabonde

bohème et amour

et mon cœur ira loin

très loin

à la rencontre du lointain.

Au fond de moi l'absurdité du monde

de guerre en guerre

je me tords dans mon lit

je meurs de sommeil

et mon oeil est rouge

et mon oeil est jaune.

Combien de contes de ma grand-mère

étaient à propos de l'olivier et de la colombe.

De la fenêtre de la pensée

l'espoir vient.

Dans une boule de cristal

je vois des minarets

je vois des chaires

et derrière chaque plateforme

du bavardage et des larmes de crocodile.

Combien cela m'attriste de voir

la terre là-bas,

une cour,

une distance,

un arbre ;

qui dit adieu à ses feuilles,

feuille rouge,

feuille noire,

et le cœur est en cendres.

Derrière moi,

l'empreinte de la roue du temps

elle recense, en l'absence de vie

ceux qui désertent coeur à coeur

Colère

Colère

Le vent viendra et dispersera

les nombres

et les chiffres

Et voici

un homme. qui porte le registre

de la naissance des rêves

Il enregistre

par ici ils sont passés

Ils étaient

et ils étaient

Mais de leur colère

Ils ont laissé de l'espace et des papiers dans le registre de l'oubli ...

registre dont on a dit que c'est de l'histoire que les enfants écrivent

.......

Noureddine suffit ..... 23/11/2019 Kenitra