ترجمة لنص "كأنني أقطف من صمتي .." للشاعر عزوز العيساوي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

كأني أقطفُ من صَمتي

زهور الكلمات من طول النسيان ،

تَبدو حدائقي خالية من الذكرى هناكَ..

ثَمَّة قبو قديم

بِه شَتاتَ أحاديث لَن تُحكى حتّى للغرباء...

سألعَن حروف السؤال،

وأعلن أني فيكم لن أتكلم..

(عزوز العيساوي)

Comme si je cueille de mon silence

les fleurs de mots au long de l'oubli

Mes jardins y semblent dépourvus de souvenir

Là -bas il y a une ancienne cave

Elle contient des fragments de conversation

Lesquelles ne seront pas racontées

Même aux étrangers...

Je vais déclarer les lettres de la question

Et je vais déclarer

À votre propos je ne parlerai pas.