الجفاف الإبداعي: مقالة // حسين الباز// المغرب

يمر على المبدع وقت يحس فيه بالجفاف الإبداعي، وإنه لضجيج ، يسايره ويراوده ويستدعي الحروف من خلاله ، يناجيها بلغتين: ظاهرية/ خارجية أو باطنية / داخلية ، وأما الأولى فهي السهل الممتنع المتوغل المتخيل ، وأما الثانية فهي المجاز والاستعارة والحوار / مونولوج بلا نقط ولا فواصل ولا أحرف عطف ، هي عبارة عن همسات تدوي كإيقاع في عقل الباطن راقدة إلى حين ولادة فكرة
قد يشمئز أصحاب الخلوة من طقوس الإبداع وسط الضجيج وأقول: وأين الهدوء؟ وأنت اينما وليت وجهك تجد ضوضاء حتى لو آويت إلى جبل ليعصمك منه فسوف يلاحقك صراخ الضمير
هناك ضجيج كبديل للخلوة تبدع فيه أيضا ، هناك جانب آخر منسي، فبمقابل الصمت هناك صراخ ، لم تحبسه؟ تماه معه بكل تفاصيله الدقيقة ، إنه وجهك الحقيقي دون قناع ، عش مع حروفك وسط الصراع تتسع لك دوائر الرؤى، ويمتد الواقع بعباراته وإيحاءاته وحركاته وايماءاته وإشاراته وألغازه
.هذه دعوة لتجريب الكتابة الجديدة بصخبها كبديل للخلوة لو جف الإبداع

ترجمة "لوحة بلون القصيد " للمبدع نور الدين برحمة// حبيبة الزوغي // المغرب

Zougui Habiba

Traduction du poème de Nouredine Berahma

ترجمة لوحة بلون القصيد لنور الدين برحمة

Une toile empruntant la couleur de la poésie

Je ne vais pas écrire le poème tout seul

Je l’ai écrit en compagnie des autres

Je ne vais pas m’égarer seul

Y ‘en a qui sont avec moi

Mais en ma passion,je suis singulier

Entre les côtés des cheveux de ma bohémienne

Je pratique le voyage éternel

Je ne vais pas me fortifier

En puisant ma force d’une partie de son corps

Vous êtes ici

Je suis ici

Le chemin est long

Combien de passion me faut il

Pour aimer deux fois

O mutisme parle pour que je t’entende

O mutisme crie pour que j’existe

La naissance n’est –elle pas un cri ?

Peut- être de mon cri

Que la nuit s’est brisée dans mon ventre

Une partie de ma foie

Et c’est ainsi que ma folie

A jaillit de ses débris

Je me vois tendant mon cou vers l’extérieur

Je me vois en train de bâtir le poème

Loin de moi

Aujourd’hui je ne vais pas écrire le poème seul

Certains membres de ma famille vont participer

O vous qui m’avez fait vivre le calvaire

Un soir

Quand j’ai achevé le poème , ils ont vendu ma lettre

Je vais tremper ce cœur

Dans la poitrine de ma bien aimée

Pour qu’elle me voie comme mon imaginaire l’envisage

Elle a maitrisé par sa violence ma douleur

Elle m’a engendré

Un jardin

Dont les fleurs s’insurgent contre les fils barbelés

Combien le gout de la séparation fut salé

Combien la lâcheté m’a mis à l’épreuve pour devenir hardi

Aucun camarade tandis que la terre chante pour l’hier

Par ici je suis passé quand j’écrivais un poème

J’étais et tu étais l’icône de mon temps

Combien nous nous partageons

Combien nous nous fragmentons

Je suis entré dans ma bastion

Depuis qu’ils ont annoncé les enchères

Ma blessure n’a pas de prix

Ce saignement n’a pas de prix

J’avoue qu’on s’est mis en déroute

Mais l’orgueil m’écrit en tant qu’une victoire

L’histoire est mon registre et ton registre

Et nous tous on va voyager

Ne me vends pas ô mon ami

Mon cœur est un jardin généreux

Je vais mourir par le joug d’un négrier

C’ est toi l’esclave même si tu as vendu ma bien-aimée

Sa liberté est dans mon œil

Le soleil est ma vérité.

----

لن اكتب القصيد بمفردي

لقد كتبتها صحبة غيري

لن امارس التيه

وحدي

هناك من هم معي

لكني في عشقي انا المتفرد

بين جوانب شهر غجريتي
أمارس الصفرالابدي
لن أستمد من بعضها قوتي
أنتم هنا
أنا هنا
الطريق طويل
كم يلزمني من العشق

لاحب مرتين
ياصمت تكلم لأسمعك
يا صمت اصرخ لاكون
أليس الميلاد صرخة ؟
ربما من صرختي
تكسر الليل في جوفي

قطعة من كبدي

ليطلع الفجر من شظايا حمقي

اراني امد عنقي الى خارجي

اراني ابني القصيد

في معزل عني

***

لن أكتب اليوم القصيد لوحدي

سأشرك بعضا من أهلي

يا من أركبوني الصعب

ذات مساء

في نهاية القصيد باعوا حرفي

سأغمس هذا القلب

في صدرعشيقتي

لتراني كما يتمثلها خيالي

سيطرت من عنفها على ألمي

فأنجبتني حديقة

أزهارها تتمرد على الأسلاك

***

كم كان طعم الفراق مالحا

كم جربني الخذلان لأكون شجاعا

لارفيق والأرض تغني للأمس

من هنا مررت ذات قصيدة

كنت وكنت أيقونة عصري

كم انقسمنا

كم تشرذمنا

دخلت حصني منذ إعلان المزاد

لاثمن لجرحي

لاثمن لكل هذا النزيف

***

اعترف انا انهزمنا

لكن الكبرياء يكتبني انتصارا

هو التاريخ سجلي وسجلك

والكل الى رحيل

لا تبعني يا صاح

فقلبي حديقة معطاء

***

سأموت من غل نخاس

أنت القن وإن بعت عاشقتي

حريتها في عيني

.الشمس حقيقتي

****

"من ديوان "لوحات بلون الحلم 

على بعد سبعة قرون // مريم المهدي التمسماني // المغرب

على بعد
سبعة قرون
سبعة بحور

بين المد والجزر

تمتد

أوصال القصيدة

على حدود الشوق

ترفرف

رايات السلام

تبدو واضحة

ثم تختفي

في عتمة الظلام

تدق طبول الحرب

في جفون السنين

وتبكي المأساة

تتجلى أصوات الموت

أمواج تتهادى بلا لون

تطفو بعنف

منذ زمن السقوط

عاصفة تعوي

رقصة الريح والاجساد

لم يبق فوق الموج

إلاطريق الدخان

ورماد السفن

فراغ آخر

يصنع دوائر مثخنة

بالحزن القديم

يطارد حلما هاربا

سبعة قرون

سبعة بحور

بسحنة باهتة

ضفائر مسدولة

تتدلى

جسد عار

بين النهدين

شرخ واسع

يسألني

عن جسد القصيدة

عن ليلة سرمدية

عن الشمس متى تشرق

وساعة الغروب

تسألني بإلحاح

عن القمر

ومتى سيصبح

بدرا مكتملا

لا أجيب

فقط

أجمع أسطر القصيدة

وأرتدي ظل الصمت

تسكنني أصوات الغرباء

أنظر إلى الأفق البعيد

سبعة قرون

سبعة بحور

إلى من يروي

حكايات العبور

إلى الأساطير

أسمع أنين آهات الموج

هنا وقف هرقل بخشوع

وفتح باب البحر

ليجرف معه في كل يوم

عشاق البحور السبع

وفي كل مرة

أراهم رؤية الدمع

يعانقون اأاسرى

يودعون بشجن

.الموريسكي الأخير

أقبية الروح // أحلام دردغاني // لبنان

وُرودٌ بَيْضَاءُ

نُثِرَتْ فَوْقَ الطَّرِيْق

حَمَلَهَا الهَواءُ بَعِيْدًا

أَسْطُحُ المَنازِلِ مِنْ طِيْنٍ

تَشَقَّقَتِ الأَيْدِي النَّاعِمَةِ

طِبَاعُ المَطَرِ عَبَثِيَّةٌ

السَّقْفُ يَرْشَحُ ...

تَبَلَّلَ وَجْهُ الأَرْضِ

ارتَوَتْ دَمًا رَخْصًا

عَذْبَةٌ ابتِسامَةُ الفَجْرِ

تَلاشَتْ أَسرَعَ مِنْ غَيمَةٍ

فِيْ الرُّكْنِ يَبِيْتُ الطَّائِرُ

عادَ مِنْ سَفَرِ

زَقزَقاتُهُ حَنِينٌ

أَضْناهُ الظَّمَأُ لِشَجَرَةِ البَيلَسانِ

داهَمَهُ النُّعاسُ بينَ أَغصانِها

فَماتَ قَرِيرًا .

على رسلك .. // وليد حسين // العراق

لحيرةِ قلبٍ يوم شاختْ تَجَاربُهْ

غروبٌ بمدِّ البذلِ تَسعى حَرائبُهْ

..يعاقرُ ظلَّ الوقتِ 

يفترّ ينزوي

كأنّي بهِ يسلو وتلك غرائبُه

يمرُّ على الدنيا وما دارَ حولها

شقيٌّ وعند اليأسِ تُخشى عواقبُهْ

ويجترُّ أحلاماً وليتك ترتضي

بِرجعِ انْصِياعِ البحرِ تعدو مَراكِبُهْ

أنا بين علّاتٍ هتكنَ كوامناً

ولم أتّخذْ قَزمَاً فَدَتك كتائبُه

وتحتشدُ الآهاتُ لو مرَّ ذكرُهُ

وكان له مكرٌ .. توالتْ ثعالِبُه

ويمتهنُ الإيهامَ

قد شادَ بيننا

جسوراً بما جادتْ عليك مآرِبُه

وليتَ انزياحَ الرزقِ يخشاه عاقلٌ

ولكن بعضاً في جحودٍ يُحارِبُه

ويبتدعُ الآياتِ إنْ غابَ نجمُهُ

وعند جنوحِ العمرِ تَبقى عجائبُه

يضلّ بها قومٌ تشتّتَ صوتهُم

وخلفَ ضمورِ الفِكرِ تعلو مناكِبُه

ألستَ حُطاما للذين تمركزوا ..؟

وعاثوا بوعيٍ قد تَشظّت عقارِبُه

وما زادَ في أمرٍ تقلّب وجهُهُ

ولم يَعتنقْ نهجاً وتلك مثالبُه

فعاشَ بلا زهدٍ وفي عَصفِ بطنهِ

نوافذُ سَلبٍ قد رَعَتها مطالِبُه

ويرتدُّ دون الوعدِ تلقاهُ مُبهماً

بغير وفاءِ المرءِ تَعلو عصائبُه

تنمّرَ حتّى بانَ سوءُ مطالعٍ

وأدرجَ سهماً حينَ هامتْ كواكبُهْ

لقد كان فينا .. يمضغُ الدَسمَ ضِرسُهُ

وأعجبُ ما في الأمر إنّي أراقبُهْ

على إنّ ذاك القضمَ مازال قائماً

يُجيرُ سوادَ الليلِ بانتْ مَخالِبُه

ويقسو على خَلقٍ تباينَ سيرُهُ

وعند انحرافِ الدرب خارتْ جَوانِبُه

كذلك يمضي لا أبا له بيننا

حَسيراً مع ( الموجاتِ) ما ارتدَّ شاحبُهْ

يغالِطُ دينَ الربِّ لو نالَ حقَّهُ

ذَمِيمٌ كأنّ العهدَ يُقصيهِ كاسِبُهْ

أتى منهكا قد أبعدته ضَرَاوةٌ

..ولمّا استتبَّ الحكمُ 

شَذَّ أقاربُه

فمازال يهديني نوازعَ سقمِهِ

وسيّان عندي لو رمتني قواضبُه

فتبّاً لقزمٍ قد تسيّدَ دولةً

أقامَ لها ظلّاً وأخرى تناسِبُهْ

فما سادَ حكماً يومَ أدلى بظلمِهِ

وكان كليلَ الطرفِ غابتْ مواهِبُه

وقد أرغمتني أنْ أبوحَ بسرِّهِا

عوارضُ غدرٍ .. أطلقتها كواذِبُه

نمتْ مزنةٌ أرختْ عزائمَ أمرِها

بما جدّ من سَقمٍ تَفرُّ سَحائبُه

رويدك ياذا الطولِ .. ! حَسبُك نائلٌ

ببغدادَ جيلاً أنهكتهُ ضرائِبُه

تشتّتَ في مأوىً .. خَلا بك موطنٌ

يهيمُ بوادٍ شَابَ في الهمِّ طالبُه

فيالكِ من دنيا يضجُّ بها الورى

وعند احتدام الرأي تَنزو شوائبُه

..ولي من عبير الحُسنِ

ماكان متخماً

يُرمّمُ جُرحاً قد تغيّرَ شاحبُه

بدا حسنُها المهيوب ينسلّ شاكيّا

وشايةَ أخدانٍ فبورك صاحبُهْ

وتزهو به الأيّامُ قد شادَ واحةً

..من الفرحِ المعقودِ 

أورَقَ حاطِبُه

لها مقلةٌ خضراء مابالُ لونِها

تمرّس بالآمالِ يُغريكَ ثَاقبُه

تُجاهرُ في شوقٍ تمارى بقلبِها

وخلفَ هطولِ الشكِّ قامتْ متاعبُه

كأنّكِ ذاك القلبُ باتَ مُكبلاً

يعاني صراعاً لن تُملَّ رغائبُه

تغرّبَ ليتَ البعدَ قد طالَ صدُّهُ

نأى مرغماً فاستَحكمَتهُ مَقَالِبُه

ومهما توارى في شجونٍ ولوعةٍ

.وقاسى كثيرا لم تَخُنْكَ مغاربُهْ

قال لي يوما ... // نور الشمس // المغرب

قال لي يوما 1

******

:قال لي يوما 

هذا سر من أسراري

هذا اعتراف مني

وأخطر سر

.....صحيح 

كبرت في نظري أكثر

عشقك خطير

..لكن الشوق إليك أخطر

سنين العمر عندي

.لاتقاس بالسنوات والأشهر

تقويمهم خائب

وحسابهم مر

روحك الشفافة

ونزق الطفولة بأعماقك

وحيوية روحك

..سيدتي...أهم مافي الأمر

******

قال لي يوما 2

*****

:قال لي يوما

وقد أعياه الصبر

أناأوديبك ...ياأسطورة الصبح

ياإشراقة الفجر

ياضحكة الغجر

ياشاسعة القلب

ياأحن امرأة

يغار من عطائها البحر

ضميني طفلا على صدرك

علني أغفو...علميني معك

إليك أجرالخطى المتعبة...خلفك

....علميني

.أبجديات وفن الصبر

إلى عاشقة الليل ..// أحمد خاليص // المغرب

" جوهر التعلق أنك تبحث عن ذاتك خارجك . بينما هي داخلك "

شمس التبريزي

************

،حبيبتي 

خلف محراب روحي

يسكن صوتك المعطار

يطربني

يلهمني

و يهديني

يتابط ذراعي

يسير بي إلى حنانك

إلى يقيني

يؤجج قلمي

و يفيض مداد بوحي

يسقيني خمر الحياة

يلملم وجداني

و يغريني

هو إشراق لقلبي

لعقلي و افكاري

يعطي لوجودي ألف معنى

كعبق المسك

ينعشني حين ينتشي

و يرن في مسمعي

كرقة قبلة ثملة حافلة

حرر قصائدي من بحور الشعر

و من قيود القافية

تخليت عن الأنا

لأصغي للهمسات المفيدة

و اذوب في صوتك العذب

" بقبلة ملاك "

يمتزج فيها عشقي

بروحك و حبي

.و جنوني

انتظار // مليكة هالي // المغرب

...تركت كل الأمنيات ورائي على مخدتي تدمع 

وكانت أحلامي فوقها جامدة كالماء فوق صخرة مليئة بالحصى من شدة البرودة... 

صعدت إلى السطح،هناك جلست على كرسي خشبي أمامي طاولة،التزمت الصمت محاولة الهروب من نفسي و ضجيجها الذي يصدع رأسي...

التفتت حولي و جالت عيناي أرجاء المكان ، كل شيء بدا معتما ما عدا شعاع تسرب من بين الغيوم؛ أرسلته إلي الشمس كأنها تخاطب روحي و تواسيني،ثم توالى قصف الرعود المزعج،تسمرت في مكاني،أسراب من العصافير أحاطت بي و زقزقت بمختلف أصوات الطيور،أطربتني و حين ابتسمت غادرتني،حبات مطر قوية تكاثرت قربي،لولا مظلتي الكبيرة لبللتني...

أحسست بسعادة عارمة تغمرني إلا من أحلامي الموجعة...

تحت وطأة البرد القارس و الأصوات الطبيعية الهائجة التي تهز المكان تبعتني تلك الأمنيات ؛ تكسر جزء كبير منها و بقي الجزء الآخر ينتظر فصل الربيع...!!!

طوبى لكن/م/جميعا // حسين المغربي // المغرب

..طوبى لكن/م جميعا

..طوبى لابي و أمي لولاهما ما كنت و لا صرت

..طوبى للثائرين يتنفسون فورة الحياة
..طوبى للشمس عرت الأقنعة
..طوبى للفجر يمزق ستار الليل
..طوبى للضجيج يخدش الصمت المريب
..طوبى للعابرين في صمت طواهم الغياب
..طوبى للساخرين بإباء يتلمسون الموت
..طوبى للحالمين ينيرون شمعة في عتمة الجهل
..طوبى لزوجة عدلت ميلان رباط بئيس
..طوبى لزوج هو حضن و حصن منيع
..طوبى للثكالى
..للحزانى
..للحيارى
..طوبى لوطني متى قام من رميم الخراب

...طوبى لكن/م جميعا

..هذا الأنين فيك
..يدون صهد السنين
..يلف الديار بشوق
.و ينادي الصبر و الحنين

..كلما تبعثرت أحلام
..محشورة بين مطرقة و سندان
..كبراعم في المستحيل
،و قفت...داميا
،لوحت...ساخرا
،أهزأ من دمي
..لا ابالي بالألم
.اواصل المسير

...طوبى لكن/م جميعا

..طوبى لمن
،يزرع ثمرة
،يرسم بسمة
،يرتق قلبا انكسر
،يمسح دمعة
.و لا يكابر

..هذا الأنين فيك
..و وجع السنين
،صدى أحزان
...و دوي رعد ارعب الياسمين

..طوبى لوطني متى قام من رميم الخراب

...طوبى لكن/م جميعا