ترجمة "لوحة بلون القصيد " للمبدع نور الدين برحمة// حبيبة الزوغي // المغرب

Zougui Habiba

Traduction du poème de Nouredine Berahma

ترجمة لوحة بلون القصيد لنور الدين برحمة

Une toile empruntant la couleur de la poésie

Je ne vais pas écrire le poème tout seul

Je l’ai écrit en compagnie des autres

Je ne vais pas m’égarer seul

Y ‘en a qui sont avec moi

Mais en ma passion,je suis singulier

Entre les côtés des cheveux de ma bohémienne

Je pratique le voyage éternel

Je ne vais pas me fortifier

En puisant ma force d’une partie de son corps

Vous êtes ici

Je suis ici

Le chemin est long

Combien de passion me faut il

Pour aimer deux fois

O mutisme parle pour que je t’entende

O mutisme crie pour que j’existe

La naissance n’est –elle pas un cri ?

Peut- être de mon cri

Que la nuit s’est brisée dans mon ventre

Une partie de ma foie

Et c’est ainsi que ma folie

A jaillit de ses débris

Je me vois tendant mon cou vers l’extérieur

Je me vois en train de bâtir le poème

Loin de moi

Aujourd’hui je ne vais pas écrire le poème seul

Certains membres de ma famille vont participer

O vous qui m’avez fait vivre le calvaire

Un soir

Quand j’ai achevé le poème , ils ont vendu ma lettre

Je vais tremper ce cœur

Dans la poitrine de ma bien aimée

Pour qu’elle me voie comme mon imaginaire l’envisage

Elle a maitrisé par sa violence ma douleur

Elle m’a engendré

Un jardin

Dont les fleurs s’insurgent contre les fils barbelés

Combien le gout de la séparation fut salé

Combien la lâcheté m’a mis à l’épreuve pour devenir hardi

Aucun camarade tandis que la terre chante pour l’hier

Par ici je suis passé quand j’écrivais un poème

J’étais et tu étais l’icône de mon temps

Combien nous nous partageons

Combien nous nous fragmentons

Je suis entré dans ma bastion

Depuis qu’ils ont annoncé les enchères

Ma blessure n’a pas de prix

Ce saignement n’a pas de prix

J’avoue qu’on s’est mis en déroute

Mais l’orgueil m’écrit en tant qu’une victoire

L’histoire est mon registre et ton registre

Et nous tous on va voyager

Ne me vends pas ô mon ami

Mon cœur est un jardin généreux

Je vais mourir par le joug d’un négrier

C’ est toi l’esclave même si tu as vendu ma bien-aimée

Sa liberté est dans mon œil

Le soleil est ma vérité.

----

لن اكتب القصيد بمفردي

لقد كتبتها صحبة غيري

لن امارس التيه

وحدي

هناك من هم معي

لكني في عشقي انا المتفرد

بين جوانب شهر غجريتي
أمارس الصفرالابدي
لن أستمد من بعضها قوتي
أنتم هنا
أنا هنا
الطريق طويل
كم يلزمني من العشق

لاحب مرتين
ياصمت تكلم لأسمعك
يا صمت اصرخ لاكون
أليس الميلاد صرخة ؟
ربما من صرختي
تكسر الليل في جوفي

قطعة من كبدي

ليطلع الفجر من شظايا حمقي

اراني امد عنقي الى خارجي

اراني ابني القصيد

في معزل عني

***

لن أكتب اليوم القصيد لوحدي

سأشرك بعضا من أهلي

يا من أركبوني الصعب

ذات مساء

في نهاية القصيد باعوا حرفي

سأغمس هذا القلب

في صدرعشيقتي

لتراني كما يتمثلها خيالي

سيطرت من عنفها على ألمي

فأنجبتني حديقة

أزهارها تتمرد على الأسلاك

***

كم كان طعم الفراق مالحا

كم جربني الخذلان لأكون شجاعا

لارفيق والأرض تغني للأمس

من هنا مررت ذات قصيدة

كنت وكنت أيقونة عصري

كم انقسمنا

كم تشرذمنا

دخلت حصني منذ إعلان المزاد

لاثمن لجرحي

لاثمن لكل هذا النزيف

***

اعترف انا انهزمنا

لكن الكبرياء يكتبني انتصارا

هو التاريخ سجلي وسجلك

والكل الى رحيل

لا تبعني يا صاح

فقلبي حديقة معطاء

***

سأموت من غل نخاس

أنت القن وإن بعت عاشقتي

حريتها في عيني

.الشمس حقيقتي

****

"من ديوان "لوحات بلون الحلم