كتبت .. // عبد القادر قندوسي // المغرب

 

كتبت

على صفحاتي

" ابتسم و اضحك"

بكل لغات العالم..

لونتها

زينتها

بألوان قوس قزح!

قلت له :

" اقرأها لك الفضل و الفرح"

عبس و تولى

تجهم و تلعثم !

قرأها

بعين الموتى!

ترنح!

تجرع العلقم!

إبحار // عدنان يحيى الحلقي // سوريا

 

فضائي راسخٌ، وعلى جناحي

وحرفي شامخٌ، و نديُّ راحٍ

أحبُّ الحبَّ شوقاً مستداماً

وحمّى دونها طعن الرماحِ

أرىٰ الآفاقَ زاهيةً رؤاها

تنادينا بحيَّ على الفلاحِ

أطيرُ وفي يقيني وعدُ ربِّي

بتمكيني، متى هبَّتْ رياحي

وَلي في الأرضِ ضرْبٌ مِنْ نسيمٍ

يرشُّ علىٰ الذُّرى قمحَ السَّماحِ

أصُبُّ الحبرَ فوقَ السّطرِ زيتاً

لأشعلَ نارَ راعشةِ الوشاحِ

وعيني لا يعكّرُها بكاءٌ

ولكنْ هالها عمقُ الجراحِ

ويحضنُ دمعتي ليلٌ بهيمٌ

يُهَدْهِدُها علىٰ عينِ الصَّباحِ

ولي بوحٌ تغلغلَ في الخلايا

يفسِّرُهُ التوغلُ في البطاحِ

هنا للياسَمينِ حديثُ روحٍ

يردّدُهُ البنفسجُ والأقاحي.

ترجمة لنص "اخترت لي وطني ضريحي "للشاعرة "مريم قوش // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

☆ (من شعر الحرب)

قبري بهذي الأرض منحوتٌ كذاكرة البحارِ

اخترتُ لي وطني ضريحي

إذْ نقشتُ على الجذوع وصيّتي

وتركتُ في مهد المسيح الجمر

تحرسه اليمامةْ

يا أيها الشركاء في ذبح النهارِ،

حملتُ جرح مدينتي ووقفتُ

خلف الشمس أنتظر القيامةْ.

مريم قوش

Ma tombe sur cette terre

est sculptée comme la mémoire des mers.

J'ai choisi ma patrie comme mausolée.

J'ai gravé mon testament sur les troncs.

Et j'ai laissé des braises

dans le berceau du Christ

La colombe les garde.

Ô vous, associés dans le carnage diurne,

J'ai porté la blessure de ma ville

et je me suis levée,

derrière le soleil en attendant la résurrection.

Traduction : M.Alaoui Mhamdi.

زائر الليل // جواد البصري // العراق

 

!منْ جاء؟
بك في هذه الساعة
...المتأخرة
من الليل الطويل
يا سيدي الكريم
اعتدتُ أن لا أسمع
الطرق الودود
على الباب
...خذْ دموعكَ
وارحل أنى شئت
في جعبتي المخرومة
صبرا
من الدموع
..ما لا تسعه
المزامير
ولا ثقوب النّايات
لا وقت لدي
هناك ألسن تلوك
سيرة النوافذ
والشرفات
وهناك.. ألسن
ترقص على الملامح
إلا تلك ال على
أريكة التجاعيد ملقاة
أخشى أن يغمرك الأسى
،ربّما
أنتَ غير مهيّأ بحنكة
ف تحثُّ نمرك المحشو
بريش العصافير
..على الهرب
من الاتكاء المُريح عليه
لا تخدعني يا سيزيف
أو دعني أتسول
من بين أنامل دموعي

.اللحظة الهشّة

في ذلك اليوم // محمد محجوبي // الجزائر

أيقظت ربيعك المتأخر لكي تقبض على زمردة الوجدان بين غبار وحر المطارات كنت الوحيد المتشظي من هوامش النسيان وقد خرجت من كومة الرسائل، تسوق قطيع الحلم الى حيث تسكن الشرايين براكينها الخامدة في جوف الصدفة المتهيئة من عسل الشعر على أطراف التخوم الهائجة بغربتك . وأنت الموعد المصطنع من عيون ذالك الوافد الغريب ،يعانق زمنك بحرارة المشتاقين لشمس تعطف على أهداب تلك المدينة وهي تتهادى بين ضفائر أصيلها الدافق في انسيابية البوح . ذاك الغريب المنتفض من كثافات الجذور تميع امتدادك الهامشي بين جبالك التي تشبه تحفات الملح ،وبين سهول ذلك الغريب التي ترملت من أفول القبائل فعزفت أطلالها همسات الليل البهيم . ذالك الغريب الذي بقي فردا من قبيلة الترحال وبقيت أنت بيتا معلقا على شجر السرو تفشي للريح لسعات الليل .حينها رقصت في عينيه هزيج ارتجاج بينما طفق الغريب متمسكا ببريقه الباسم في جوف حزنك . وأنتما تشربان رحيق موعدكما المتقطر من ذكراكما على صهوة جواد تواق تعبران أضلع المدينة تتنعنعان من تفاصيلها ومن بشاشة المساء المتعرجن بغنائكما الشلال .

قلت له : فلنحلق إذن مع طيور النار

لا نهادن عاصفة الشوق . ذالك الموج المتاح بين جذوة الليل واحتراق الصباح هو هوس حقولي العطشى

قلت له : تتربص بي سواقي طفولتي لأتصنع لها فارسا يسبي نخيل الظلال

قلت له : حنيني من جبة الغروب سأسكب قصائدي التائهة على كؤوس النأي لكي تنمو براعم الوصال

كنا على زورق الرحلة نثمل في أريج الصباح من ذالك اليوم الذي تموسقت ذكرياته بين كهوف وبحار وشطآن . كنا كمن ينسج طيفه بين أسوار مدن عتق وهجها رياحين قطوفنا الهائمة

فقال لي ذاك الغريب : كيفما كانت الرحلة سيلتهمنا حوت القفار وستصحو بمس الخريف .

تائه في لاحقيقتي // محمد علوى // المغرب

أَخَافُ أَنْ أُثْقِلَ عَلَيَّ

فَأَفْقِدُ تَعَلُّقِي بِوُجُودِي

قَدْ تأْتي عَاصِفَةٌ

تُطَوِّحُ بِي بَيْنَ اٌلسَّماءِ وَ اٌلْأَرْضِ

فَأَتِيهُ في سَديمٍ لا مُنْتَهٍ.

قِلاعُهُ مِنْ خَيالٍ

صَوامِعٌها ضَارِبَةٌ في اٌلْعِنانِ

غائِرَةٌ في اٌلْغَياباتِ

فَتَرْكَبُني وَحْشَةٌ

أَغْرَقُ في بُؤْرَتِها اٌلْعَدَمِيَّة

أُحاوِلُ جاهِدا اٌلْانْفِلاتَ مِنْها

بِفَتْحِ ثُقْبٍ في أَسْوارِها اٌللَّامُنْتَهِية

الَّتي تُحاصِرُني

وَ لا أَدْري إِنْ كانَ هَذا اٌلثُّقْبُ

يَتَّسِعُ لِمُرُورِي

أَيُمْكِنُ أَنْ أتَحَدَّى ذاتي ؟

إني لا أُحْسِنُ اٌلسِّباحَةَ فِي اٌلْهُلامِ

و لَسْتٌ بَطّاً

بَيْني وَ بَيْنَ اٌلْماءِ طَبَقَةٌ ذُهْنيّةٌ

تَجْعَلُنِي أَنْزَلِقُ بِجَسَدي فِيهِ

سَأَتَحَدَّى ثِقْلِي

مُتَمَسِّكاً بِوُجُودِي مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ

رُبَّما...

أَصِلُ آمِناَ لِحَقِيقَتِي.

ترجمة لنص "بلادي " للشاعرة "مريم قوش " // محمد علوي امحمدي // المغرب

لماذا أحبكِ في الحرب أكثر؟

لماذا أحبك حين يزخُ الرصاصُ

وحين أموت على كتف الأرضِ

إني أحبك أكثر حين دمانا

على شفةِ الطين تزهرْ

لماذا أحبك في الحرب أكثرْ؟

لماذا أحبك فوق جنون الرمادٍ،

وألمحُ وجهكِ بين نجوم الشظايا

بريقًا على وجع الليل يكبرْ

لماذا أحبك حين أموتُ

شهيدًا على مقلتيكِ

شهيدا على راحتيكِ

خذيني.. لأولد ثم أموت شهيدا..

خذيني لأنبت زيتونةً

من حنين وعنبرْ

خذيني

لأصبح زيتا وضوءً

ويصبح فجرك أخضر!

(مريم قوش)

Mon pays

Pourquoi je t'aime plus en guerre ?

Pourquoi je t'aime quand les balles pleuvent encore

Et quand je meurs sur l'épaule de la terre.

Je t'aime plus quand notre sang

Sur la lèvre d'argile, il fleurit.

Pourquoi je t'aime plus en guerre ?

Pourquoi je t'aime au-dessus de la folie des cendres

Et j'aperçois ton visage parmi les fragments des stars

Un éclat qui grandit sur la douleur de la nuit

Pourquoi je t'aime quand je meurs ?

En martyr dans tes yeux

Et martyr dans tes mains

Prends-moi pour que je puisse naître puis mourir en martyr Emmène -moi pour que je puisse pousser En arbre d'Olivier de nostalgie et Amber.

Prends-moi

Pour que je devienne huile et lumière

Et ton aube sera verte !

Traduction : (Mohamed Alaoui M'hamedi)

ربما...// نجاة دحموني // المغرب

 

---------------ربما

فوق أرض حولها الشمس تدور.

بإذن الجليل الرحيم الغفور.

نهدم الحدود ونبني عوضها جسور.

بحرية نجوب برها ونعبر البحور.

من دون إذن و لا تأشيرات عبور.

نتجاهل اللون و الجنس والجذور.

ننهي النزاعات و الحروب و الجور .

و نعيش بسلام ووئام وسرور.

كلنا بالآخر يتباهى و بأخوته فخور.

-----------------ربما.

نرى مجددا نحلا وفراشات تتراقص فوق الأقحوان.

نسورا وعصافير تحلق عاليا بانسجام و أمان.

شتائل نخل و تين و زيتون و رمان.

تزرع في كل مكان و كل الأوطان

دون أي تردد و لا ترخيص أو استئذان.

وشعوبنا بها أبدا لا يستهان.

ربما وحتما حان الأوان.

-------------ربما.

تتحقق آمال الحالمين بالتكافؤ و الكفاءة ،

كهولا، شبابا و أجيال ناشئة.

تعود الشهامة والكرامة و المروءة.

مع الهمة و الإصرار و الجرأة

فنصبح خير أمة سيد البرية

و يتحقق ما جاء في الكتاب و النبوءة.

ربما !!

حينها نسكب كؤوس عيران

نتقاسمها مع كل الأنام في كل الأوطان

بكل محبة و أمن و أمان.

لا فينا سجين و سجان

و لا منا من يعاني،

تصبح أرضنا كجنة أفنان .

غزة العزة ..// فوزية الخطاب // المغرب

يا قلب لم كل هذا الحزن؟

لم الدمع يجري مدراراً

على الخدين؟

هل أنت تشبهني...؟

تبكي غزة العزة؟

تندب حظها العاثر

تتأسف على واقعها المؤلم

أشلاء هنا وهناك...

شهداء بحجم الوطن

أطفال... نساء ورجال

غزة يا قلبي تباد...

أمام أعين العالم

والكل في سبات عميق

الأمة العربية ترقص... وتغني

لاتبك يا قلب غزة العزة

ابك حالنا نحن العرب

كل العرب... واأسفاً

شتات... قتل.. ضياع

في فراغ التطبيع

صمت ينخر الأجساد

لا تبكِ... يا قلبي الموجوع

غزة ستنتصر ...

لأنها جنة على الأرض

تعطي دروسا للعالم أجمع

في الصبر والعطاء والشهادة

الإيمان بقدرة الله

لا تبكِ يا قلبي المعذب

الله ينصر عباده الصالحين

يمدهم بآلاف من الملائكة

لا تبكِ يا قلبي

فغزة درس للعالم كله

ودرس عربي للعرب أجمعين.