ترجمة لنص "حلم عاصف " للشاعر أحمد نفاع // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

لم أكن عبئاً

أصغي لهسيس الليل

كنت أزحف

على حواف المجهول

كنت أسبح في رحم العدم

أشم بخور الغيب واحتراق الزيف

لا أدري أَحَيّاً ..

يقِظاً كنتُ

أم قشةً

عابرة

ترقصُ في رحاب السديم

تلهو بها أنفاس

حٌلم

صاح ديكٌ

وفي أذني نداء

من فمي على وسادتي

سال بَرِيق يرسم خرائط العبور

استيقظت ..

وبقبضة يدي

سنبلة من زمن الصفاء.

---

هسيس / كلام خفي

Un rêve orageux

---------------- Ahmed Nefaa

Je n'étais pas un fardeau

J'écoute le susurrement de la nuit

Je rampais

Aux confins de l'inconnu

Je nageais dans l'utérus du néant

Je sens l'odeur de l'encens de l'invisibilité,

et du brûlé du mensonge.

Je ne sais pas

si j'étais vivant,

si j'étais éveillé

ou une paille fugace

qui danse dans un espace nébuleux ​​

et qui est manipulée

par les souffles d'un rêve orageux.

Un coq a chanté

Et dans mon oreille un appel

de ma bouche sur mon oreiller,

ma salive a coulé

dessinant des cartes de transit.

Je me suis réveillé

et dans ma poignée

un épi de temps de sérénité.