mercredi 1 février 2023

ما تفرزه الأرقام // كامل عبد الحسين الكعبي // العراق

 

إلىٰ الخزائن المتخمةِ يتسابقُ المترفونَ لنيلِ الجائزةِ وإتمامِ الصفقةِ ويكابدُ الفقراءُ ليكونوا علىٰ قيدِ الحياةِ في مذبحةِ الرغيفِ تدوفهُم كفّ الريحِ تسحقُهم أسواقُ البورصةِ تدوسُهم سنابكُ خيلِ المضاربينَ ويجردُهم قراصنةُ المالِ آخرَ زغاباتهم تحتَ خطِّ الكرامةِ ، هيّ الحظوةُ التي دقّتْ إسفينَ الفرقةِ ترسيخاً لمبدأ التفاوتِ أولئكَ لهُم السهمُ الأوفىٰ وهؤلاء لهُم الحجرُ. كُلّ شيءٍ داخلٌ في حسابِ الأرقامِ إلاّ دموعَهم السخيّةَ المعجونةَ بزادِ الكفافِ يذوبونَ في أتونِ المعمعةِ تحترقُ سنابلُهم وجلّادُهم يسترقُ اللحمَ البشري يبيعُ الأجسادَ بالمزادِ العلني يرفعُ عقيرتهُ ويلوّحُ بسبابتهِ علىٰ مَنْ يلوك الهواءَ ويطبخ للصغارِ بقايا حصى .






ترجمة لنص "بكاء العشاق " للشاعر المصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب


لم أعد أثق
في بكاء العشاق ..
حيلهم صارت تخيفني
لم تنفع معها
آلة قياس الحرارة أو الكذب..
سأسامحهم هذه المرة
شريطة أن يجففوا دموعهم المزيفة..
عادة ما يتطاول
الرجال على الطبخ ..
عادة ما تزداد ثرثرتهم وهم
يقشرون بصلة أو يبشرون جزرا ...
يرغمون
الأواني على الانحناء ..
يبحثون
عن وضعيات غريبة للطبخ
ينسون أن
عطف الجميلات
يلين النحاس ويذيب الحديد..

المصطفى المحبوب



 les pleurs des amants
Je ne fais plus confiance
Aux pleurs des amants
Leurs ruses commencent à me faire peur
Pour ils
Le thermomètre de fièvre
Ou mensonge n'est plus utile
Je leur pardonnerai cette fois
S'ils sèchent leurs fausses larmes
Habituellement
Les hommes empiètent sur la cuisson
Habituellement ils sont bavards
Quand ils épluchent un oignon
Ou quand ils râpent une carotte
Ils forcent les ustensiles à se courber
Ils cherchent d'étranges poses pour cuisiner
Ils oublient que la sympathie
De jolies créatures
Adoucisse le cuivre et fonde le fer.











قميص يوسف // أحلام الدردغاني // لبنان

 

أَتَنَشَّقُ عِطرًا خَفِيًّا
يَنبَعِثُ فَجْرًا
مِنْ جِهاتٍ أَرْبَعَ
رُوْحُ الرِّيحِ تَسكُنُ هَوَاءَنَا
تَنثُرُ البَهجَةَ فِي سَمائِنا
وَابِلٌ مِنَ الرَّجاءِ يَسَّاقَطُ
يَكتَنِفُ أَرجاءَنَا
سَلِسَةٌ مَدارِكُنَا
تَلمَعُ نُجُومًا رائِعَةً
تَأْسِرُ أَفْئِدَتَنَا
الأَلوانُ الجَمِيلَةُ لَطْيفَةٌ
تَأْسِرُ قُزَحَ يَأْسِرُنا
كَأَنَّنَا السّْمفونِيَّةُ فِي عَزْفِها المُنْفَرِدِ
رَسائِلَ تُثِيْرُ الشَّغَفَ
تَحتَفِي بِهِ أَحْداقُنا.





mardi 31 janvier 2023

مرثيات على خصب الضلوع // محمد محجوبي // الجزائر

 

أختي . يا مدد الصلوات
في جوف القمر المهيج من خلجاتي
أعبر وديان ليلي الساكن
وجهك البليغ المطرز بدمي
أختي النائمة .عريش خلدك
يوزعني جنان الطيوب
منهمر الدمع أفرش لك الخلايا
غروبك وشم الثريا
فوشوش حزني
فراغات جمر وانشطار
ماذا أقول لزحف الفصول
وأنت أختي تنامين
لأبكيك هالة تشييع
قبل استفاقة العصافير
ورائحة التراب
مسك اعتصامي بين سرب الطقوس
كي الفراق
أنت الخفق الطاعن في الذكريات .





lundi 30 janvier 2023

لم يعد هناك الكثير.. // نور الدين برحمة // المغرب

 

لم يعد هناك
الكثير
فقط دقات
ساعة
دقة
دقة
وها هي الأيام تسبح
في عتمة الصمت
ظلام
ظلام
وها اللغة تعود للغة
صمت القبور
ورياح تعبث
بأوراق تلك الشجيرات
الواقفة
صلعاء
صلعاء
وها ...ذلك الشاعر
يبيع قصائد لا تصلح للبيع
وها صوت
من خفافيش الظلام
ينادي من بعيد ....
انتهت صلاحية القصيد
يابائع الورد
أمام بوابة شاعر
قال كلمته ورحل ...
حمل لغته في سلة
وقال لافائدة تأتي
من قصائد ماتت من الصمت ...
اصرخ ياشاعر الرصيف
ليتبدد العدم
فما الحياة غير صرخة الوجود ...














samedi 28 janvier 2023

لقاء الغروب // إبراهيم جعفر // مصر


هُـنـاكَ
دوماً .دومـاً . نـلـتـقـي
حيـن غُروب الشـمـس
وبُزوغ الـقمر، نـلـتـقي
أحـملُ بـيـن جَـوانـحي
شـوقاً لا يـنـتـهـي
دقـاتُ قـلـبي
تكاديـن ، لها ، تسـمـعي
يـتراقـصُ نـشـوانـاً
بـيـن أضْـلُعـي
حين تغْـربُ الشمسُ
وأنت بجانـبي
ألقاكِ بحرارة الحُـب
حـتى تـثـمـلـي
قـد تركتـنا الشـمـسُ
وجـمـالك مُـلــهـمي
تـهـيـمُ روحي
فلا أدري
إلا وضـوءٌ للقـمـر
مُـرســـــلٌ فِضـي
جاء بنسمات لـيـلٍ
تـُداعـبُ شــعـرك
فـتنسابُ من بيـن
شــفـتي ثـــغـرك
هـمـسات شوقـكِ
فـكـرُك .. حُبـك
هـمـساتُ تُسـْكرني
أحْـنـو على يـديـكِ
أتـأمـــــلُ وجـهـكِ
أتـأمـــلُ عـيْـنـيـكِ
فـأســـكـرُ بـخـمْـرٍ
أقـداحـهُ .. مُـقْـلـتـيْـكِ
عُــصـارة تُـفـاحتـيـن
هُـما .. . وجْـنـتـيــكِ
يـزدادُ سُــكـري
بأنـفـاسـك، بعـطرك
ويطول وقُـوفي
بـيـن يـديـكِ
أتـأمــل .. وجـهـكِ
أتـأمل .. عـيْـنـيْـكِ
تـوارت .
فـبـدتْ ناعـسـةً
تـحــتَ جـــفْـنَـيْـكِ
فأحـنو لأقــــطـف
زهـرةً
يانـعـةً بـشـفـتـيْـكِ
أدنو قُرباً، فتردي
عن العيـن هُـدبك
فيـعُـود الـكأسُ
فواحاً بـشذا خمرك
بطـــيـب أنـفـاسـك
بجمال سحرك
فيعـودني سُــكْريُ
ولكني أُدركْ
ما جــمالك
ما فـتـنـتُـك
ما ســـرُّك
إنهـا طهـارة الحُـب
فـلـيْـتـنا لهـا نُـدرك
******************
(صفحات من كتاب العشق)





vendredi 27 janvier 2023

نعاس اليرقات // وفاء أم حمزة // المغرب

 

هنا...
كل شيء مريض،
أصابعي،
سيجارة أبي،
الظبية اليقظة في الحكاية،
وذاكرتي البيضاء.
وقتي قصير للرقص،
نوافذي لا تطل على أحد،
ولا أحد يتوقع أثر النجمات
على محياي،
أتساءل كثيرا
عن سر زهرة البرتقال،
عن ملاك يحرص خلوتي،
وعن الظمأ الأخير
في نعاس اليرقات.
كلما اتسعت صفات النهر،
في خلخال القمر ،
جاع الملح في قصائدي،
واستيقظت تنهيدات الفجر
في حلقي.
لا تصالح مع أوجاعي،
يد الريح تنفذ إلى صدري،
والأمكنة فارغة مني،
من ظلي،
من أشيائي كلها،
وحين تدركني ضفاف الحنين،
ينكمش نبر الغياب.
في صدر اليباب،
أنفخ حكمة الخزامى،
أغزل أنفاسي قصائد
لصباح طري،
أغمس وردتي
في كحل الربيع ،
وأقول لنحلة المفردات،
أعيديني إلى جذور الماء،
إلى رغبات الصلوات،
إلى انحناءات العطر
في الزوايا،
وإلى بياض القطاف
مابين خطوي ورؤاي.





jeudi 26 janvier 2023

أنا مع الحياة // نور الدين برحمة // المغرب


أنا مع الحياة
ولو كانت بلقمة
من رغيف يابس كالحجر
ولو كانت بابتسامة
من شق جدار
أنا مع الحياة
بالرغم من مبضع الجراح
ونبضات
تعزف الجمال
رغم الجراح
هكذا أقول لمن ضاق
صدره من لمسات الريح
ومن طير الموت
الذي يغرد لحن العدم
أنا مع الحياة
لن أبارح حصن الرفاق
وما القصيد إلا عبث
حين تكتب السواد
فالأسود يارفيقي لغة
الصمود
والفراغ فلسفة المعنى
الهارب من رعشة العشق
وأما الفراق
فهو نغمة اللقاء البعيد
وأنا مع الحياة
بالرغم وبالرغم من سقوط المعنى
وانهيار ماكان وما سيكون
هي لحظة وسأغني حين
ينبثق الفجر
من أنامل الصبح
بعزيمة الفلاح
وسأعشق تلك التي غابت
وتلك التي اشترت بالحلم
رغيف الوهم الممزوج
بزبد البحر ...
وأنا دائما مع الحياة
المتمردة
المشاغبة لوجودي
ليكون القلق نعمة
وتكون النعمة
رعشة يد عاشقة
قالت الحب بلغة الصمت
وتاهت بين كلماتي البيضاء....
وأقول وسأقول أنا مع الحياة .





dimanche 22 janvier 2023

أوجاع الطفل // عبد الرؤوف بوفتح // تونس

 

أقول تَمَهلْ ،
لا بأس..
افتح نافذتي كل صباح
مثل بُسْتاني عجوز .
أضحك ..
لطيش عصفور
يتأمّل نملة حمقى
تسعى في شقوق شرفتي
أضحك - وأنا الدرويش-
شماتة في اليأس..
- ربما..
حتى لا يُقال
أين اختفى عاشق التراب
والقرنفل
والحبق المتطاول
والبرتقال..؟!
- كل صباح..
أتدرّب على ابتسامة
غير مُستعملة
أقسّطها عَلَيِّ ،
وعلى عشبة بَرْعمت
فوق الرصيف السخيف
والأماكن التي أحبّها
وعلى.. ما تبقّى من الأصحاب
طول النهار.
ابتسامة في طيف قوس قزح
تليق بطفل مَزْهوّ أمام المِرْآة
وحتى لا يُقال
إنّ فُلانا أصبح في هَيْأة تمثال
- لا شماتة
- لا توجد أيّ عارشة للتفاؤل..
كل نص رديء
كل وتر تراخى في ارتباك الأنامل
وكل أغنية تموت في خرائب البال
- أي..صديقتي
مع كل هذا الرماد
أشم خطى العابرين
أقول لهم كاذبا :
حين يسألون عن حالي
- ( الحمد لله..)
لماذا تذكرت كل شيء
دفعة واحدة..
من أول عثرة
خلف فراشة تأخذها الريح
وحتى..
آخر دَلْو مثقوب
وفرح مالح
- بالتأكيد ..
لا أحد يعلم شيئا
كيف تهشمت الألواح
كيف احترقت أصابع المغني
عازف الناي
وانقطع الشذى.
لا أحد يعلم يا صديقتي
آثار الملح
حال أجنحتي
وأن الريش الذي سقط في القاع
اكثر من الريش المتبقي
والمساقة أطول من فرحي
وكل السماء..
لا تصلح لإقامة حفل..!