ترجمة لنص "بكاء العشاق " للشاعر المصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

لم أعد أثق

في بكاء العشاق ..

حيلهم صارت تخيفني

لم تنفع معها

آلة قياس الحرارة أو الكذب..

سأسامحهم هذه المرة

شريطة أن يجففوا دموعهم المزيفة..

عادة ما يتطاول

الرجال على الطبخ ..

عادة ما تزداد ثرثرتهم وهم

يقشرون بصلة أو يبشرون جزرا ...

يرغمون

الأواني على الانحناء ..

يبحثون

عن وضعيات غريبة للطبخ

ينسون أن

عطف الجميلات

يلين النحاس ويذيب الحديد..

المصطفى المحبوب

 les pleurs des amants

Je ne fais plus confiance

Aux pleurs des amants

Leurs ruses commencent à me faire peur

Pour ils

Le thermomètre de fièvre

Ou mensonge n'est plus utile

Je leur pardonnerai cette fois

S'ils sèchent leurs fausses larmes

Habituellement

Les hommes empiètent sur la cuisson

Habituellement ils sont bavards

Quand ils épluchent un oignon

Ou quand ils râpent une carotte

Ils forcent les ustensiles à se courber

Ils cherchent d'étranges poses pour cuisiner

Ils oublient que la sympathie

De jolies créatures

Adoucisse le cuivre et fonde le fer.