ترجمة لنص " لولا طموح الحروف " للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 لولا طموح الحروف

كي تصير قصيدة

ما كتبت

هكذا أنا

عندما يضل النهر عن مجراه

أصبح على أهبة لأصير ساقية

حرصا على ألا يبوح بالسر

ويخون تعاليم الماء

أدل العصافير على السماء الناجية

من أدخنة الحروب

أدل الشمس على فم البحر

لتسكب فيه عصير برتقال الغروب

وأدل المراكب على البحر الموشك على الغرق

كي نغرق

ففي النهاية لن ينجو سوى الغرقى

هكذا أنا

الحرفُ المفقود في أعمدة الحروف المتقاطعة

حبلُ الغسيل الذي لا ينوء بالقمصان

خشية أن يراها تتدلى من النوافذ

كألسِنة الأحزان

أنا الشجرة التي يسيل دمها

عند قطع الأغصان

حزنا على أعشاش الحَسَاسين

التي أتركها تحط على رأسي

يخاله سماء

أنا لولا طموح الحروف

لتكون قصيدة

ما كتبت

سعاد بازي

Si les lettres n'avaient pas l'ambition

de devenir un poème

je n'aurais pas écrit.

Je suis comme ça

Quand le fleuve s'égare et perd son cours

Je suis prête à devenir "sakia"

En prenant soin, qu'il ne révèle pas le secret

Et trahit les enseignements de l'eau.

Je guide les oiseaux

Vers le ciel qui survit à la fumée des guerres

Je guide le soleil

Jusqu'à l'embouchure de la mer

Pour qu'il y verse du jus d'orange crépusculaire

Et je guide les bateaux

Vers la mer qui est sur le point de couler

Pour que nous nous noyions.

Au final, seuls les noyés survivront.

Je suis comme ça

La lettre manquante

dans les colonnes des mots-croisés

La corde à linge

Qui ne souffre pas de la charge

Des vestes et chemises

De peur de les voir suspendus aux fenêtres

Comme des étincelles de tristesse.

Je suis l'arbre dont le sang coule

Lors de la coupe des branches,

De chgrin sur les nids des chardonnerets

Ces oiseaux que j'ai laissés se poser

Sur ma tête en pensant que c'était le ciel.

Moi je suis ainsi

N'eût été l'ambition des lettres

d'être un poème, je n'aurais pas écrit.