ترجمة لنص " أشياء لاتفكر في مواعدة خدعة .." للشاعر المصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

سأكتفي بصحني البسيط

سأبحث عن أشياء لن تدركوا قيمتها

و يلزمكم وقت كثير للتعرف على غرابتها..

أشياء كانت تحتفظ بها أمي وهي عائدة من السوق

تخبئها بطريقتها داخل قماش أو كيس بلاستيكي

كلما حضرت حفلا أو عقيقة ..

وأشياء كانت تعلقها في مكان ما في البيت ..

كنت أراقب صمتها لأعرف هل بإمكانها تسريب أسرار

البيت أم أنها تحافظ على حرمته وتواضعه ...

الدلو الأسود

المعلق بسقف البيت المتدلي طول السنة ..

يراقبني وأنا أتناول ممتعضا وجباتي الصلبة..

لم أتفاجأ حينما أنقذنا من فيضانات هذه السنة..!

الدولاب الخشبي

الذي جلبته أمي معها من البادية وتذمرت منه عائلتي ،

وحده وقف في وجه لصوص داهموا باب بيتنا

حينما كان أبي غائبا، وحده صندوق أمي أشعرنا بالدفء ...

الصوت الناعم الذي تدفنه أمي بمكان ما

من جدران البيت ولا تخرجه إلا حينما

تزداد حرارة جسم أخي المريض

أو حينما يتأخر أبي منشغلا بإحدى متعه الليلية..

حينما تشاورت مع أصدقائي عن الوجبات التي أكرهها

وصفوا لي قواميس كثيرة تتحدث

عن طقس القارات البعيدة

ومطاعم الموضة التي تشعرك بالسعادة ..

أما حكايات أمي فمازالت

تتدافع أمامها مشاعري دون مقابل ...

أستدرجها لتحضير وجبة غذاء فتستجيب

دون أن تفكر في مواعدة خدعة ..

حينما تركت أمي هذه الأشياء في أمكنة مختلفة

لم تحدث أحدا عن ثمنها ، عن مناسبات اقتنائها ، أو

المجهود الذي تبذله للحفاظ عليها بشكلها الجميل

و القديم..

مرة استغربت وسألتها عن سر بناء

خم دجاج وأقفاص حمام بالسطح ،أجابتني :

لا أحب وضع مزلاج يساعدني على تربيتكم...،

لا أحب أن يخذلني مرة ثانية هذا الضجر المترامي

على جنبات أزقة الأحياء..

لما كبرت احتفظت بصحني البسيط وأعدت أشياء أمي كما وضعتها وبدأت أفكر في شكل بيتي وفي

المزلاج الذي اشتريته بثمن باهض ..لكني قررت

أن لا أسرق الخبز مرة ثانية بل أتركه في مكانه

كما وضعته أمي..!!

المصطفى المحبوب

المغرب ..

Texte : des choses qui ne pensent pas à sortir avec un canular

Je me contenterai de mon plat simple

Je chercherai des choses que vous ne sauriez pas la valeur

Et vous devez avoir beaucoup de temps

pour connaître leur étrangeté et leur splendeur.

Des choses que ma mère

gardait en revenant du souk

et elle les cachait à sa manière dans un tissu

ou un sac en plastique

chaque fois qu'elle assistait

À une aqïqah ou une fête.

Et les choses qu'elle suspendait

quelque part dans la maison.

Et j'observe son silence pour voir si elle peut divulguer les secrets de la maison

ou préserver sa sacralité et humilité.

Le seau noir

Qui est accroché au toit de la maison

Se penche durant toute l'année

Il me regarde manger mes repas solides

avec ressentiment

Je n'étais pas surpris

quand il nous a sauvés

des inondations cette année!

L'armoire en bois

que ma mère a apporté avec elle

de la compagne à la ville

Et dont ma famille s'en est plainte

Elle seule s'est tenue face aux voleurs

Qui ont forcé la porte de notre maison.

Quand mon père était absent ;

seul ce meuble nous tenait au chaud.

La douce voix que ma mère enterre

quelque part dans les murs de la maison

Elle la sort seulement quand la fièvre de mon frère malade augmente le soir.

Ou quand mon père tarde car il est occupé par l'une de ses jouissances nocturnes

Quand j'ai consulté mes amis

sur les aliments que je hais

ils m'ont décrit de nombreux dictionnaires

qui parlent de la météo des continents lointains

et des restaurants à la mode qui te rendent heureux

Quant aux histoires de ma mère ;

mes sentiments se bousculent encore devant ils gratuitement

Je ne cesse de les attirer pour préparer un repas et ils acceptent

Et ils ne pensent pas à sortir avec une tromperie.

Une fois, j'ai été surpris

Et je lui ai demandé :

Quel est le secret de la construction du

poulailler et de la cage à pigeons sur le toit,

Elle m'a répondu :

je n'aime pas mettre un loquet pour m'aider dans votre éducation .

Puis je n'aime pas être déçu à nouveau par cet ennui tentaculaire au bord des ruelles des quartiers.

Quand j'ai grandi,

j'ai gardé mon assiette simple,

j'ai remis les affaires de ma mère comme elle les avais mises et j'ai commencé à réfléchir à la forme de ma maison et à ma famille

et au loquet que j'ai acheté à un prix élevé.

Et j'ai décidé ne plus voler le pain,

mais le laisser à sa place

Là où ma mère l'avait posé !