ترجمة لنص "وحده الحب" للشاعرة سعاد بازي المرابط // محمد علوي امحمدي // المغرب

                                                                                                                                                       

وحده الحب

يترك للكواكب حرية التناسل في غرفة القلب

يترك للصمت حرية رَصدِ خرائط الشعر

وإمكانية الشفاء من وعكاتِ الحياة

وحده الحب

يشبه الشعر بلا تفسير

بلا توقيت

ألم يذكر عنترة عبلة وهو في عقر ساحة الوغى ؟

وحده الحب

يطوقني بذراعين من لهيب

لا المرجل في أعماقي توقف عن الغليان

ولا الجليد ذاب

هو الحب

مفتاح يتكفل بالأبواب الموصدة

يجعل الأحلام منتفخة الأوداج

يجعلني أشهِرُ ابتسامتي في وجه التعب

تثملني أناشيد الحرية من منقار عصفور

أصاب بِدُوارِ الأراجيح

لا أنام إلا و أفواهُ القصائد

تتثاءب في البِرك

لأنني أمها

الحب وحده

جعل صدر أمي سفينة نوح

امتطيتُها عندما كانت على ذمة الحياة

مسحت بطرف ثوبها

كل ذنوبي الملونة

قبل أن ترحل

وتبعثُ لي دعوات بالبريد السريع

كما وعدت.

سعاد بازي المرابط

L' amour seul laisse aux planètes

La liberté de se multiplier

Dans la cavité du coeur

Et il laisse le silence libre

D'explorer les cartes de la poésie

Et la possibilité de se remettre

Des ennuis de la vie

l'amour seul ressemble à la poésie

Il n'a ni explication ni heure

Antar le poète, le chevalier,

Ne parlait-il pas d 'Abla" ?

Pendant qu'il était en plein champ de bataille ? :

( j'ai voulu embrasser les épées car elles brillaient comme ton sourire sans pareil)

L' amour seul

Il m'entoure de deux bras de flammes

Ni le chaudron dans mes fonds

S'est arrêté de bouillir

Et la glace n'a pas fondu

c'est ça l'amour

Une clé qui prend soin des portes verrouillées

Il rend les veines des rêves gonflés

Il me fait dégainer mon sourire

face à la fatigue et ennui

Je m'enivre des chants de liberté

Du bec d'un moineau

Je prends le vertige des balançoires

Je ne dors qu'avec la bouche des poèmes

Lesquels bâillent dans les flaques

Parce que je suis leur mère

L'amour seul a fait

De la poitrine de ma mère

l'Arche de Noé que je montais

Quand ma mère était encore en vie.

Elle essuyait avec le bord de sa robe

Tous mes péchés de couleur

Avant qu'elle parte

Et qu'elle m'envoie ses prières

Par courrier express

Comme elle a promis.

Souad Bazi Lamrabet