ترجمة لنص "أكاذيب الربيع" للشاعر مصطفى قلوشي // محمد علوي امحمدي // المغرب

أخبرك سرا سيدتي :

لا تصدقي الربيع دوما

ليس واضحا كما تعتقدين،

فيه يصنعون الكذب

والمقالب...

حتى الشعراء يرشون حبيباتهم

بقصائد زائفة...

في الربيع ،

الطقس كاذب أيضا

والفراشات

وضحكات الأصدقاء...

في الربيع

عقارب الساعة أيضا تكذب

حتى نكتفي بأحلام أقل ....

شعر : مصطفى قلوشي

Nouveau texte : Mensonges du printemps

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

Je vous révèle un secret, madame.

Ne crois pas au printemps

Il n'est pas aussi clair que tu le penses,

En printemps ils fabriquent des mensonges

Et des traquenards

Même les poètes soudoient leurs copines

Avec de faux poèmes...

Au printemps ,

Le temps lui aussi est mensonger

Et les papillons

Et les rires des amis...

Au printemps ;

Les aiguilles de la pendule

Elle mentent aussi

Afin que moins de rêves

Nous suffit.