ترجمة نص " صرير قلب " للشاعرة خديجة جربوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

صرير قلب مهجور يغريني على التلصص

أتراجع بخطوتين إلى الوراء

أشبه الكلاب الضالة التي ترافق متشردا يقتات بؤسه

كنت هناك وخرجت بصمت له شهقة موت

لاأحب أن أعيد الكرة

كل شيء أصيب بالاختناق حتى القصيدة التي تسكعت في رأسي

ليست لي نوافذ أنقذ بها الموقف

كوة عميقة تظهر كلوحة وتختفي

كان همي أن أمسك بها كي أخرج رئتي لعلها تتوقف عن السعال

بقع تتراكم فوق صدري

لم أهتم بالأمر ,وراودتني فكرة المشي في ذاكرتي

الدخان المتصاعد من القبعة وتذكرة مبللة بالعرق

هو كل ماتذكرت ,

صرير القلب يعيد الكرة من جديد

وأمزق نفسي بالكامل حتى أبعد عني كل الأحاسيس.

خديجة جربوب

Khadija Garboub

Le grincement d'un cœur abandonné me tente au voyeurisme

je recule de deux pas

Je ressemble aux chiens errants qui accompagnent un clochard qui se nourrit de sa misère

J'étais là-bas et je suis ressorti en un silence qui halète comme un mourant

Je n'aime pas recommencer

Tout a été atteint de suffocation, même le poème qui trottait dans ma tête

Je n'ai pas de fenêtres pour sauver cette situation Une profonde alcôve comme un tableau apparaît et disparaît

Mon souci était de la prendre afin que je fais sortir mes poumons peut-être ils pourraient s'arrêter de tousser

Des patchs s'accumulent sur ma poitrine

Je m'en fichais, et la pensée m'est venue de marcher dans mon esprit

La fumée montante du chapeau, et une feuille trempée de sueur

c'est tout ce dont je me souviens ;

le cliquetis du coeur recommence

et je m'arrache du coeur tout sentiment

Mohamed Alaoui M Hamedi