mercredi 9 février 2022

نص نسيمات ذكرى للشاعرة عزيزة صبان// ترجمة ذ.الكبير امجديل // المغرب



...يا نسيمات الذكرى
...عبر الأثير احمليني
...حيث يأخذك لهفة
...شوقي و حنيني

..هناك على شطّ الصِّبا
..بين ابتسامات الربيع
..في ثغور الطهر
.. رجاء دعيني

..أقتفي آثار سرب
..نثر في أروقة الخلود
...أهازيج نقاء
...طربا تناديني

.. لنغازل مويجات الوفا
.. بترانيم الأفق
..ونرسم صفوها أحلاما
... فتنة تُسْليني

.. و نبثَّ أغنيةَ الصَّب
.. حمى إحساس أرِق
...بثمالة الآمال
...تزغردها شراييني

..ونمحو بمنديل الفرح
..سطور أشجان
..على محيا الفجر خَطّتها
...تجاعيد أنيني

..نحتري بكور الأيام
..بين تقاسيم الدجى
..على شرفات الإصباح
..عشقا تأمليني

..تلك أنا
...نورس شادٍ
...ببراءة حالمة
..قد سابق عمري سنيني

...فيا بنات الزمن العجول
...من كل المحطات اختصريني
..ويا عقارب المدى خلفا
...إلى تلك الدنى أعيديني
!!ثم قفي
Petites brises d'un souvenir... °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ô petites brises du souvenir Porte-moi à travers l'éther Où ils te prennent en vif désir mon désir et ma nostalgie . Là-bas Sur le rivage de la jeunesse Parmi les sourires du printemps Dans les interstices de la pureté S'il te plaît laisse-moi... . Suivre les traces d'un essaim.. répandant dans les couloirs d'éternité.. des chants de pureté m'appelez avec tendresse. . Pour flirter des vagues de loyauté avec des hymnes de l'horizon. Et dessiner sa clarté en rêves séduction qui m'amuse.. Et nous diffusions un chant de jeunesse fièvre, sentiment، insomnie avec l'ivresse des espoirs sont chantés par mes veines.. . et nous effaçons avec un mouchoir de la joie des lignes de la douleur sur le visage de l'aube, dessinées par les rides de mes gémissements . nous nous inquiétons des primeurs des jours entre les expressions des ténèbres sur les balcons du petit matin. Méditez-moi passionnément.. C'est moi... une mouette chantante à l'innocence et rêveuse, que mon âge a dépassé mes années.. . Ô filles du temps pressé, écourtez-moi de tous les étapes Et ô aiguilles de l'étendue succédant ramenez-moi à ces mondes puis arrêtez-vous!!! °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Traduit de l'arabe par: 

Lakbir Mjidil- Maroc






 

mardi 8 février 2022

شمس خافتة // محمد محجوبي // الجزائر


أرشف المساء
بغبطة الريح
أهازيجك السابحة هندست خفق التلافيف
وآخر العشب
يواكبه طير المواويل
في لهفة الهطول
كنه الصبابات المتحجرة أناتنا
تتلاقح الأنفاس من براعم الإستشعار..
وعلى زفرات المدى
نغنم الوجوم
نبض الياسمين
يوازن مراتع الصدى
لرحيق مؤجل
ما بعد زمن غريب
كغربة الماء
يركب مطية اللقاء.






lundi 7 février 2022

ترجمة لنص "ظلك الجميل..! " للشاعر مصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

دائما هنا ...
تعالي وزريني كعادتك
ستجدين الحديقة
التي زرعناها معا
تنتظر قدومك..
ستجدين
كروم العنب
متدلية كما تركناها
منشغلة بكتابة كلمات
تليق بجمال شفيتك
الملأى بالشعر ..
بشَعرك الذي مازال
منشغلا بسرقة حنان الليل..
تعالي
ستجدين قلبي الذي
اشتهى رفقة الزهور
يقف حارسا أمام بابها ..
يقفله بهدوء
حتى لا ينكسر
ظلك الجميل..!!
Texte : Ton ombre merveilleuse
ici comme toujours
Viens ma bien-aimée
Me rendre visite
Comme à ton habitude
Tu trouveras le jardin
Que nous avons cultivé ensemble
Dans l'attente de ta venue
Tu trouveras
Les arbres à raisin
Tels que nous les avons laissés
Toujours occupés
À écrire des mots qui conviennent
À la beauté de tes lèvres pleines
De belles paroles et de poésie
Et de tes cheveux encore occupés
À voler la tendresse de la nuit.
Viens, tu trouveras mon coeur
Qui a envie de la compagnie de fleurs
Toujours debout devant leur porte
Il la ferme avec douceur
pour que ta belle ombre..!!
Ne se brise pas.

Traduction: Mohamed Alaoui Amhamdi






بعض الظن حياة ..// أمينة نزار // المغرب

 


على عتبات عام جديد..

وفي زمن المتحورات..

مررتَ من هنا

دون جواز..

تتسكع كَدَوْماً

في الدهاليز والممرات..

والأجواء مغلقة..

ممنوعون من السفر..

ظننتك مقيما – هذه المرة –

لا عابرا..

هذا ما وسوس لي به القرين

والنبض على قيد الاحتضار..

وبعض الظن حياة..

من احتياج لجرعة

مجهولة الرقم

صدقته..

وبالنواجذ أمسكت به

ليمنح للبقاء معنى..

ويبعث الكيان

 من رمس الرفات..

فيرتعش النبض

ينتصب غريرا،

يتراقص على رفيف

الفراشات.

لكنك مجرد عابر

يحمل أوزاره على كتفيه

يغريه الطواف

تستهويه المحطات..

يجيء ليمضي..

يقف في المنتصف

لا يشفي غليلا

لايملأ نقط حذف..

وتسائله دوما

تلك الفراغات.

فيا أيها العابر المقيم

تذكر أن في العبور

ما يستحق التوقف

ويغري بحساب

ما انقضى من هفوات.

وأنت تطأ على الجرح

حاذر.. ! 

فذاك الأحمر حيث تقف

ليس إشارة مرور..

هو من نزف الوتين..

وتلك الصرخة

من صهيل الصبوات.







لم أزل موقنا..// وليد حسين // العراق


وخلا عمرٍ يستبيحُك شَكلُ
يَتَسامى منذُ اغترابِك أهلُ
لن أرى إلّا الحاملاتِ ضياعاً
موغلاتٍ وبالقذى تستظلُّ
ليتني ما أحكمتُ قبضةَ ريحٍ
شفَّها من طولِ انحنائك ذَهلُ
وانقضى عهدٌ في اجترارات يومٍ
إن جرى بيننا فتورٌ وثكلُ
لم أزل موقناً وسعيُك دهرٌ
كم تخطّى من بوحِنا ما يسلُّ
في انبلاجِ الدنى بصفحةِ خدٍّ
فوقَ نهرين قد دنا منك طفلُ
ورنا زاهِرٌ بسحنةِ وردٍ
والهدايا إن خصّها الحبُّ ختلُ
هل كتمنا الهوى وحالةَ شوقٍ
تعتريني .. وذاك أمرٌ مُخلُّ
ولعلَّ العناقَ لحظةُ عِتقٍ
يستزيدُ الجَوى ..
وقلبُك سَهلُ
فانثري في اللقا قبائل وردٍ
وامضغي الشهدَ فالرضاعُ يَحلُّ
كم رَسَمنا بريشةٍ ما تمطّى
بين عَصفين لقطةٌ لا تُملُّ
وَتَدحرَجنا في خيالٍ مُتِمٍّ
بارتشافٍ حتّى غشانيَ سيلُ
واستبقنَا المُروجَ حينَ انعتاقٍ
كم عدونا كغيمةٍ تَستَقِلُّ
امنحي الحبَّ
ما توارى نعيمٌ
منذ عيشٍ ليتَ النسائمَ رَحلُ
هكذا أنتِ يا ملاذَ فؤادٍ
منتقاةً حيثُ الندى يستهلُّ.





ريان ابن الإنسان // إدريس بندار // المغرب


في كل بيت ريان ...
في كل عين دمعتان
سقط البطل
مات البطل
وبقي البئر بركان
وَحَّدْتَ يا صغيري
الزمان والمكان
أرجعتَ بجراحك
هوية الإنسان
حطمت الحدود
أزلت السدود
بين كل الأوطان ...
صنعتَ بدمك فرحة
ذَوَّبَتْ كل الأحزان
فَتَحْتَ أَبْوَابًا صدئت
نكأتَ جراحاً
كانت طي الكتمان :
في الشام مخالب ثلج
تنهش البراءة بأسنان
في اليمن طبول تقرع
تنطق الحرب بلسان
وفي غزة حمائم
تحارب العالم بأغصان
حطموا عن حريتنا
أسلاكا وقضبان...
أغلقوا السجون
واطردوا السجان
أزيلوا أشواك حقد
لبست لبوس الريحان
أحيلوا المقاصل مشاتلا
ليكبر فينا الإنسان..
ريان يا وجع الحمام
كلل صدورنا
بلوح القرآن
اقرأ علينا ما توارى
خلف النسيان ...
"إنما المؤمنون أخوة ..."
قالها رب رحمان...
فهل نحن فعلا إخوان؟








dimanche 6 février 2022

بدموع حارقة نرثيك ريان // محمد علوى // المغرب


بِاٌلدَّمُوعِ رَوَيْتَ اٌلْمُقَلَ رَيَّانُ
وَسَادَ اٌلْحُزْنُ يَكْسُوهُ اٌلْوِجْدَانُ
تَسَاقَطَ اٌسْمُكَ فِي اٌلْقُلُوبِ صَبَباً
وَ عَلَتِ دَعَوَاتُ يَحْمِيكَ اْلرَّحْمَانُ
صَمَدْتَ فِي اٌلْغَيْهَبِ تَرْجُو أَمَلاً
فَأَجْمَعَتِ اٌلْعُرْبُ أَنْ سَلِمَ رَيَّانُ
بَرِيءٌ جَرَى عَلَى اٌلْعُشْبِ رَتْعاً
فَاٌلْتَهَمَهُ اٌلْجُبُّ اٌلْحِنْشُ اٌلضَّمْآنُ
بِهِمَّةِ اٌلْأَبْطَالِ قَضَيْتَ أَيَا بَطَلُ
لَكِنًّ حُكْمَ اٌلله هُوَ اٌلسَّيْرَانُ
شَوَتِ اٌلدُّمُوعُ اٌلْجُفُونَ حَارِقَةً
وَ اٌلْقَلْبُ خَفِقٌ وَ اٌلْعَقْلُ حَيْرَانُ
نَاحَتِ اٌلْأُمَيْمَاتُ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ
رَاثِيَةً مُوَحِّدَ حُبٍّ فِي كُلِّ اٌلْأَوْطَانِ
لِهَذَا يَبْكِي اٌلْقَلْبُ مِنْ كَمَدٍ
إِنْ كَانَ فِي اٌلْخُلْدِ اٌلْإِنْسَانُ
بِشَهَقَاتِ فَقْدٍ تَتَالَتْ حَصْرَةً
كُبِّلَ بِهَا اٌلْحَلْقُ وَ زَادَ اٌللِّسَانُ
رَيَّانٌ لِأَشْجَارِ اٌلْحُبِّ فِي مَعْظَمَةٍ
فَمَدَّتْ سَوَاقِي اٌلْوَصْلِ اٌلْعُرْبَانُ
غَادَرَتَنَا اٌلْبُنَيَ فِي مَغْفَلَةٍ
بَعْدَ أَنْ هَفَا وَغَنَّى اٌلْفَرْحَانُ
مَوَّجَتَ فِينَا دَمَ اٌلْعُرُوبَةِ مُتَجَدِّداً
فَنَادَتْ بِكَ مِصْرُ وَتُونُسُ وَ عَجْمَانُ
أَمَّا اٌلْجَزَائِرُ فَكَانَتْ خَاوَةً
ذَابَ بِهَا اٌلْخِلَافُ وَ اٌلشَّنَآنُ
نَحْنُ اٌلْمَغِرِبَ بٍاٌلْمُلْكِ نَتًعَزَّزُ
وَ بِاٌلْبُطُولَاتِ اٌلْكُلُّ فَخْرَانُ
نِمْتَ رَيَّانُ فِي اٌلْقُلُوبِ مَحَبَّةً
و قَدِ اٌصْطَفَاكَ اٌلْغًفُورُ اٌلرَّحْمَانُ.





samedi 5 février 2022

ريان ...// شفيق الإدريسي // المغرب


لَيْسَ عَبَثًا ،
أَنْ يَكُونَ اسْمُك ،
بَابٌ فِي الْجَنَّةِ.
رَيّـان...
يَنَامُ عَلَى ذِرَاعَي مَلِكِ الْقُلُوب
يُرْسِل نُورَه
مِن غيابات الْجُبّ
مِن شَفَق الـرُّوح.
رَيّـان...
عُصْفُور يَرْسُم غُصْنَه
عَلَى صُخُور الرَّيْحَان
فِي عَيْنَيْهِ البَرَّاقتيْن...


فِي عُمْقِ الْوجْدَان،
بَات الْعَالَـم
أَضْيَق مَا يَكُـونُ
أَيُّهَا الشَّمْـسُ
بِحَجْم الْكَوْن
أَنْتَ حَـيٌّ...
طَالَمَا هُنَاك حُبّ وَفَجْر.






vendredi 4 février 2022

هايكو... الفراق // جواد البصري // العراق

 

عند ذاك المطب
يُفجر في حدقتيَ حزن الخواطر
فراق
...
ذاكرة منفتحة
على أطراف الغياب
تومئ للمطر
...
عند ذاك المطب
يبعث شجواً مع النبض
قلب مسافر
...
عند ذاك المطب
يعصف بالنهاية على وجوه الصغار
غياب
...
عند ذاك المفترق
تمرُّ مرور السحاب
لحظات وداع
...
نوافذ مشرعة
على أعتاب غياب
ضحكٌ وبكاء
...
عند ذاك المطب
بعد رشفةٍ من شهد الخصب
تنحدر الدموع
...
على أعتاب رحيل
بالكاد يهمس
برد الأحزان
...
عند ذاك المطب
لا شيء..ولاشيء
سوى أجنحة قصائد مكسورة.