ترجمة لنص "ظلك الجميل..! " للشاعر مصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

دائما هنا ...

تعالي وزريني كعادتك

ستجدين الحديقة

التي زرعناها معا

تنتظر قدومك..

ستجدين

كروم العنب

متدلية كما تركناها

منشغلة بكتابة كلمات

تليق بجمال شفيتك

الملأى بالشعر ..

بشَعرك الذي مازال

منشغلا بسرقة حنان الليل..

تعالي

ستجدين قلبي الذي

اشتهى رفقة الزهور

يقف حارسا أمام بابها ..

يقفله بهدوء

حتى لا ينكسر

ظلك الجميل..!!

Texte : Ton ombre merveilleuse

ici comme toujours

Viens ma bien-aimée

Me rendre visite

Comme à ton habitude

Tu trouveras le jardin

Que nous avons cultivé ensemble

Dans l'attente de ta venue

Tu trouveras

Les arbres à raisin

Tels que nous les avons laissés

Toujours occupés

À écrire des mots qui conviennent

À la beauté de tes lèvres pleines

De belles paroles et de poésie

Et de tes cheveux encore occupés

À voler la tendresse de la nuit.

Viens, tu trouveras mon coeur

Qui a envie de la compagnie de fleurs

Toujours debout devant leur porte

Il la ferme avec douceur

pour que ta belle ombre..!!

Ne se brise pas.

Traduction: Mohamed Alaoui Amhamdi