ترجمة نص "الحرب لعنة " للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 عصافير

عصافير

من سقف السماء

تسقط

جريحة

حزينة

وهذا أنا

أزيح

ظلها بقدمي ...

أنثر ريشها للريح...

لتكون أنشودة جندي

فقد وجهه

ونام من الألم ...

يا صغيرتي لا مكان لك

في الارض

في القلب ...

انت دائما كنت

ابتسامة الحقول للشمس

ما كان لك معانقة السماء

هي الان تستقبل

طائرات

من نار

من حقد

عصارة ما أبدعه الخراب ...

هناك الموت غابات ...

وانا من بعيد

ألوح للحمام ...

عد من هناك ...

فالبياض

ليس لغة الثلج

فقط

هو لون الحياة ...

لاجديد في يومنا

كما في أمسنا

ننتظر

ان تأتي الارض إلينا

محملة بازهار

من بلاد

بلا تراب....

بلاشمس ...

بلا نوافذ ...

عصافير

عصافير

تسقط من سقف السماء

ولا تجد الارض

ولا رائحة العشب

ولا حتى رائحة الزعتر ...

فقط تأتي الاخبار

البعيدة

القريبة

وهذه شاشة تلفاز قديم

تبتلع عيني ...

وعيني الاخرى ...

ترقب الفراغ من حولي

عصافير ....

عصافير ....

والارض

قد سحبها تجار الحرب

من بساتين الاحلام ...

غرد ايها العصفور

من جرحك

من جرحي ...

فالارض سحبها تجار الموت ....الى مقابر الحياة ....

.....

نورالدين وكفى ....الحرب لعنة ..

Moineaux, oiseaux et hirondelles

Blessés et tristes

Ils tombent du haut du ciel

Et je suis là

Je pousse leur ombre avec mes pieds

J'éparpille leurs plumes dans le vent

Pour être un hymne

D'un soldat qui a perdu la face

Son corps tremble de douleur

Et il dort les yeux ouverts

Oh ma petite

Tu n'as pas ta place sur terre

Dans mon coeur, tu as toujours été

Les champs qui sourient au soleil

Tu n'avais pas un câlin du ciel

Qui reçoit maintenant

Les avions

Les bombardiers et les hélicoptères

De feu, de la haine, de la destruction

Et du chaos créateur.

Là-bas, les forêts de la mort

Et moi de loin

Je fais signe aux pigeons

De revenir de la-bas

La blancheur

N'est pas le langage de la neige

Elle est juste la couleur de la vie.

Rien de nouveau dans notre présent

Comme dans le passé

Et nous attendons depuis longtemps

Que la terre nous apporte des fleurs

Venant d'un pays

Où il ne pleut pas

Où il n'y a ni terreau

Ni soleil.

Ni fenêtres, ni issues

Des moineaux

Des oiseaux et des hirondelles

Tombent du haut du ciel

Et ils ne trouvent ni la terre

Ni l'odeur de l'herbe

Ni même l'odeur du thym

Juste les nouvelles

Nous bombardent de près

De loin

Et ce vieux téléviseur

Absorbe mes yeux

Un oeil regarde l'écran rouge

Et l'autre oeil regarde

Le vide qui m'entoure.

Des oiseaux.

Des essaims d'oiseaux

Et les marchands de guerre

Ont traîné la terre

Hors des jardins des rêves.

Oh mon rossignol, chante ta blessure

Chante ta souffrance

Chante ma douleur

La terre a été traînée

par les marchands de la mort

vers les cimetières de la vie

.....

Noureddine suffit...

La guerre est une malédiction...