ترجمة لنص " حالة" للشاعر نور الدين ضرار" // محمد علوي امحمدي // المغرب

من "ديوان الأغاني"

ما مِن شيءٍ عادَ يُسليهِ،

ما مِن شيءٍ عادَ يُبكيهِ،

مِثل وَجهٍ مِن ظِلالٍ

غاض الدّمعُ في مآقيهِ..

مِن ثقبٍ في الجدار،

يُسائلُ النهار

لَحظةَ انتظار،

وقد كانت شمسُ الدنيا

نوراً من ضَوءِ عَينيهِ..

في لُجٍّ كالإعصار،

يُساومُ البِحار

رَعشةَ انبهار،

وقد كانت كلُّ الدنيا

دَفقاً من فَيضِ يَديهِ..

والآن..

ما مِن شيءٍ عادَ يُفنيهِ،

ما مِن شيءٍ عادَ يُحييهِ،

مِثل نَصبٍ مِن رُخامٍ

ماتَ كلُّ ما فيهِ..

Nour Eddine Dirar

Un cas_

____

Extrait : du Recueil" les chansons"

******

Rien ne peut plus l'amuser

Rien ne peut plus le faire pleurer

Tel un visage des ombres

Les canaux lacrymaux obstrués

Les pleurs ont séché dans ses yeux

D'une alcôve dans le mur

Il demande au jour

Un moment d'attente

Tandis que le soleil de l'univers

Était une clarté de lumière de ses yeux

Dans un abysse comme un cyclone

Il marchande avec les mers

Sur un frisson éblouissant

Tandis que tout le monde était

Un flot de générosité de ses mains

Et maintenant

Rien ne peut plus le faire mourir

Rien ne peut plus le faire vivre

Comme une statue de marbre

Où tout en elle est mort.