ترجمة لنص " ملتهبا بالشوق.." للشاعر محمد اللغافي // محمد علوي امحمدي // المغرب

                                                                                                                                             

ملتهبا بالشعر والشوق

كنت

خارج النواميس مزعجا

أعبث

بالورد

فاتحا أزرار صدري

للشمس والريح

أفكاري الطائشة

لم تكن قابلة للهدنة

مثل

جندي متهور

مهووس بقنص الأحلام

أكره العودة بيد فارغة

أكره التصويبات

الفاشلة

ربما الرصاصات

ميتة

ربما كانت يدي ترتعش

ربما

استفقت متأخرا

من

نوم طويل

لم أجد في قفص الذاكرة

سوى

ريش من

أفكار قديمة.

(محمد اللغافي)

Enflammé de poésie et de désir

J'étais

hors des normes , troublant

Je déconnais avec le rosier

Ouvrant les boutons de ma poitrine

Au soleil et au vent.

Mes pensées errantes

N'étaient pas enclines au calme

Comme un soldat imprudent.

Obsédé par la capture des rêves

Je déteste rentrer bredouille

Je déteste les tirs ratés

Peut-être les balles étaient mortes

Peut-être que mes mains tremblaient

Peut-être je me suis réveillé tard

Après un long sommeil

J'ai trouvé dans la cage de la mémoire

Seulement, des plumes des idées vieilles

Traduction et photo:

De Mohamed Alaoui.