مع ظله // محمد العلوي امحمدي // المغرب

 

Avec son ombre

Ils courent derrière le ballon

Soudain, l'ombre chute.

مع ظلّه

يركضان خلف الكرة

وفجأة يسقط الظل.

André Breton cherche

L'or du temps,

Moi, je cherche son épée

Pour la briser enfin.

أندريه بروتون يبحث

عن ذهب الزمن

وأنا أبحث عن سيفه

لأكسره.

Je m'interroge :

L'olivier fleurirait-il

Sans oublier Gaza

أتساءل:

هل يزهر الزيتون

دون أن ينسى غزّة.

Fusil à baïonnette

Lève un drapeau blanc

Devant une colombe.

بندقية بحربة

ترفع راية بيضاء

عند مرور حمامة.

Lune assombrie

Par la fumée d'incendie

La guerre.

قمر دامس

بدخان الحرائق

الحرب.