ترجمة لنص "لحظة" للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 Adaptation et traduction du texte de la poètesse Souad Bazi

Un moment

et je vais tout te dire:

pour faire taire ta curiosité récurrente.

Avant que le silence commence à répandre

ses multiples tentacules;

et à exceller entre mes bras.

Un moment

Je te parlerai de ma mère :

qui remplissait les veines de la demeure de tendresse et d'amour

et elle cachait des épées et poignards

Avec lesquelles elle coupait

les têtes des chagrins et traquenards

Plusieurs fois je l'ai surprise en train de voler la lune et la dépose sur mon balcon.

Alors j'ai lu avec voracité

et j'ai écrit vite et avec intensité

jusqu'à ce que les lettres se frottent, et flamboient

Comme des étoiles filantes entre mes doigts

un instant

Je vais aussi te parler de mon papa :

il n'était ni paysan ni soldat

Dans ses mains les machettes et les épées

N'étaient pas égarés

Il excitait les billets de banque

Il leur demandait d'esquiver les chiffres.

Une fois, il m'a gratifié d'un triomphe

Je ne peux pas le nommer

Je n'ai pas hérité d'un pouce de terrain

Mais je remplis quelques trous

Avec de la poésie

J'ouvre la peau du langage avec un scalpel

Et je ne peux pas amputer les multiples bras

Qui aime encore me serrer dans leurs bras

لحظة..

سأخبرك:

لأسكِت فضولك اللحوح

قبل..

أن يُشرع الصمت أذرعه المتعددة

ويتفنن في احتضاني

سأخبرك عن أمي :

كانت تملأ عروق البيت بالحب

كانت تخفي سيوفا..

تضرب بها أعناق الأحزان

مرات ضَبطتها تسرق القمر

تضعه بشرفتي

لذلك كنت أقرأ بنهم

وأكتب بسرعة

حتى تَحتكُ الحروف

لِتشتعل شهبا بين أصابعي

لحظة

سأخبرك أيضا عن أبي :

لم يكن فلاحا ولا جنديا

لم تَصْلِ بين يديه المناجل ولا السيوف

كان ينكز الورقات النقدية

يوعز لها أن تراوغ الأرقام

مرة سلمني انتصارا

ما عجزت أن أسميه

لم أرث على الأرض موضع إبهام

لكني أملأ بعض الحُفر بالشعر

أشق جلد اللغة بمِشرط

و أعجز عن بتر تلك الأذرع المتعددة

التي لا زالت تتفنن في احتضاني.

شعر: الشاعرة سعاد بازي

ترجمة : ذ.محمد علوي امحمدي