ترجمة لنص " أخبرت أمي ..."" للشاعرة ثورية لغريب // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

أخبرتُ أمّي مرّة أنّني أكتب شِعرا...

لم تَقل شيئا...

اكتفت بعناقي طويلا

كانت هُدنةً لي... منّي في عيونها الشّاسعة

لأتعلّم هَيبة الشّعر

لأرفض السّكون في رقعة ضوء عابرة

منذ ذلك الحين...

وأنا أتعرّق خجلا، كلّما تلعثم الحرف بين أناملي

أتذكّر وصية أمّي الصّامتة...

تورية_لغريب

un jour j'ai dit à ma mère :

je poétise et je chante les vers.

Elle n'a rien dit

elle m'a fait long câlin

C'était une trêve que je me suis accordée

dans ses grands yeux

Pour apprendre le prestige de la poésie

et refuser le calme

dans une tache de lumière éphémère

Depuis ce temps

Je transpire de pudeur

chaque fois que les lettres

bégaient entre mes doigts

et je me souviens du conseil de ma mère silencieuse et merveilleus.