ترجمة لنص " الشعر يعلمك الرقص .." للشاعر المصطفى المحبوب //محمد علوي امحمدي // المغرب

النصوص المفتوحة ،

تبيح ولوج الغرباء إليها ..

لهذا لا أقبل ثمنا مقابل ابتسامتي..

و أفضل أن أهديها لنوافذ نمت في الخلاء ..

الشعر الجميل

لا يحتاج لجمركة

لا يحتاج لهندسة ما كي يمد رجليه

لا يحتاج لكحول زائدة لقضاء ليلة جميلة ..

الشعر لا ينتظر مجيء قطارت

لا يعرف معنى السكك الحديدية

ولا يفكر في مداهمة أو إحراق بيت يأوي شاعرا ..

لاشيء مستقر في هذه الحياة..

لست متأكد من هذا ، لكن بيوت الشعر

تبعث لي فرصا كثيرة للاطمئنان ،

تبعث لي تحايا لأوزعها

على هؤلاء الذين يطبخون الندم ..

إذا لطختك الحياة الجأ لمدرسة الشعر ،

ربما تتعلم كيف ترقص ،

كيف تحاكي أصوات الملائكة

كيف تصنع بيتا مليئا بالشهوات والكلمات ..

كيف تصنع ملامح كثيرة تقبلها متى تشاء..

كيف توزع الجمال على نصوص كثيرة في نفس الوقت ..

المصطفى المحبوب

المغرب ..

Texte : la poésie t'apprend à danser.

Les textes ouverts permettent

aux étrangers d'y accéder

C'est pourquoi je n'accepte pas

un coût pour mon sourire.

Je préfère l'offrir aux fenêtres

qui poussent à l'air libre.

la belle poésie

ne requiert pas de contrôle douanier.

Elle n'a pas besoin d'ingénierie

pour se dégourdir les jambes

Elle n'a pas besoin d'alcool supplémentaire pour passer une bonne nuit.

La poésie n'attend pas que les trains viennent

Elle ne connaît pas le sens des chemins de fer

Elle ne songe pas à piller

ou à incendier une maison qui abrite un poète.

Rien n'est stable dans cette vie.

Je ne suis pas sûr de ça, mais les maisons de la poésie m'envoient beaucoup d'occasions de rassurance

Elles m'envoient des salutations à distribuer aux cuisiniers des remords..

Si la vie te salit

trouve refuge à l'école de la poésie.

Peut-être tu apprendras à danser

et comment imiter la voix des anges

et comment construire une maison

pleine de désirs et de mots.

Et aussi

Comment créer de nombreux traits

que tu embrasseras quand tu le voudras

et comment distribuer la beauté

à tant de textes en même temps.

Traduction de Mohamed Alaoui Mhamedi