ترجمة لنص "آه لو أعرف ..." للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

آه لو أعرف كيف

تلتقط ارتباك الجرح

وراء ملامحي

وقد فضلته صامتا

أو موجبا للصمت

ضالعا في التواري

وراء لاءات ملونة

يأتيني الجرح صاغرا

عندما أسمع اسمي

ينساب بين ظهراني شفتيك

لحرف السين شكل مبهر

ينثال جدولا بين الأحراش

ولحرف الدال كفا تمتد للسلام

إسوة بالحرف الهيروغليفي

المدلى من قلادتي

أو لعلها أبجدية جديدة

ابتلعت أبجدية الأسلاف

لم أعرف

أنك اكتشفت أنني

أقرأ ( الپي دي ف ) بتأفف

إلا عندما أهديتني ورقا أصفر

وأنني لا أحبذ سيلفي

إلا عندما التقطت لي صورا

وأنا عند منتصف التحليق

عصفورة بمنتهى الريش

عندما تتعب من دور المجداف

وأنا لم أصل بعد إلى وجهتي

اخترع لي النسيان

سعاد بازي

Ah, si seulement je savais comment

tu captures la confusion de la plaie derrière mes traits !

Et je la préfère quand elle est silencieuse

Ou lorsque elle provoque le silence

et qu'elle est impliquée

dans la dissimulation

derrière des "non" colorés.

Soumise, la blessure me vient

lorsque j'entends mon nom

se glisser entre tes lèvres.

La lettre "s" a une forme éblouissante,

se déversant comme un ruisseau parmi les buissons,

et la lettre "d" a une main tendue pour la paix,

comme le caractère hiéroglyphique

suspendu à mon collier.

Ou peut-être

est-ce un alphabet nouveau

qui a englouti l'alphabet des aïeux.

Je ne savais pas

que tu avais découvert que je

lisais les PDF et je ronchonne

jusqu'à ce que tu m'as offert du papier jaune, et que je n'aimais pas mon selfie

jusqu'à ce que tu as pris des photos de moi en plein vol,

comme un oiseau au plumage complet.

Quand tu te fatigues de jouer le rôle de la pagaie

et que je n'ai pas encore atteint ma destination,

invente-moi l'oubli.