ترجمة لنص "هدوء أيها الشعر" للشاعرة سعاد بازي// محمد علوي امحمدي // المغرب

هدوء أيها الشعر

لماذا تفور رائحتك من مسام جسدي ؟

كل جوارحي أثداء حِبر

لم أدلِ بالتماس يخفف أضرار

خيبة ساورتني

لا صفعة على خدي بحاجة لتضميد

لا دفة من باب قلبي خُلعت

ولا صقيع عزلة دب بأوصالي

هدوء أيها الشعر

أيها الرحم الرؤوم

أيها الراقد في سرير قراراتي

كل مآزري التي ألتحف مبقعة بالحبر

منذ ولوجي عرصتك

لم أجد شرفة تفضي إلى الجِوار

العرصة أثيرة

تلفظ من ُيرابض بخنازيره تحت أفيائها

أيها الشعر :

كيف أفلت من قبضتك المحكمة

أنا عاجزة لا تستغني عن كرسيها المدولب.

سعاد بازي

Souad Bazi

*************

Du calme ! ô poésie

Ton parfum déborde

des pores de mon corps

Mes profondeurs se nourrissent de l'encre

Je n'ai pas sollicité l'atténuation

des méfaits d'une déception

qui a passé par mon esprit.

Aucune claque

sur ma joue n'a besoin de guérison

Aucun battant de la porte de mon cœur n'a pas été enlevé

Et aucun givre de solitude

n'a rampé dans mes membres.

Du calme ô poésie !

Ô jumelle compatissante

Ô, toi qui dors dans le lit de mes décisions

Toutes mes blouses sont tachées d'encre

Depuis que j'ai accédé à ta belle cour

Je n'ai pas trouvé un balcon menant dehors.

La cour est un cercle exceptionnel de poésie

Elle rejette ceux qui s'installent

avec leurs cochons sous tes ombres

Ô poésie :

comment puis-je échapper à ton emprise ?

Je suis une personne invalide

qui ne peut pas se passer de sa chaise roulante.