ترجمة لنص " صمتي ذاك الطاعن في الشرح " للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 صمتي ذاك الطاعن في الشرح

صمتي ذاك المعجَم الذي لا يعلن الإفلاس

عنوانه العريض : " لست متاحَة "

أنا مستعدة للرقص بساق واحدة

لا غيرك أتقن التقاط صورة لي

فتشَ عن وجهي

عن ِوجهتي

عثر عن معبر لٱحتجاز روحي

لا غيرك عّلم قصائدي الكفيفة طريقة " برايل "

حد إتقان السياقَة في الطريق السيار

سعاد بازي

" سماء لا ترسل أبابيل "

Mon silence est sage

c'est lui qui a l'autorité séculaire

pour expliquer et dire.

Mon silence est ce dictionnaire

qui ne déclare pas faillite.

Son titre en majuscules :

"je ne suis pas disponible"

Je suis prête à danser sur une jambe

Personne d’autre que toi n’était doué

pour me prendre en photo.

Trouve mon visage

Trouve ma destination !

Trouve un moyen de retenir mon âme.

Personne d'autre n'était capable

de guider en braille mes poèmes aveugles .

Afin qu'ils maîtrisent la conduite sur autoroute.

Mohamed Alaoui Mhamedi