ترجمة لنص "يداي لاتصلان إلى قبعة السور .." للشاعر المصطفى البحري // محمد علوي امحمدي // المغرب

السور حولي

عال جدا

يحجب عني كل النساء

وكل الطيور

وأوراق المطر

يسير أمامي كلما توجهت نحو نجمة البحر

السور حولي

عال جدا

يداي لا تصلان إلى قبعته

أمس وأنا أسير بمحاذاة جثتي

كان السور

يحجب عني وجهها المطلي بالطين

ويفتح دون أن يدري

يفتح في رأسي طريقا

إلى خارج جثتي

عبرت وأنا أخاتله

عبرت مسرعا

تركت جثتي بمحاذاة السور

كان وجهها المطلي بالطين

ينظر إلي

لكنني واصلت التدفق

مخضرا

في اتجاهي

في اتجاه الأشجار التي

تتوهج على الرصيف

من سور إلى سور إلى سور أخرج

هذه الجثث خلفي

كلُّها جثثي

كلُّها

وهذه الأسوار التي اجتزت

ليست أسواري

كلٌَها

لأنني قرب نجمة البحر

رأيت كل الأسوار تنهار

سورا

سورا

على جُثَثي التي كلها جُثَثي

المصطفى البحري

Mes mains n'atteignent pas le chapeau du rempart

Al-Mustafa Bahri

Le rempart autour de moi

Est très haut

Il me voile toutes les femmes

Tous les oiseaux

Et les perles de pluie.

Chaque fois,

Que je me dirige vers l'étoile de mer

Il marche devant moi.

Le rempart autour de moi

Est très haut.

Mes mains n'atteignent pas son chapeau.

Hier,

Je marchais à côté de mon cadavre

Le rempart me cacha

Le visage couvert d'argile de ma dépouille.

Et à son extérieur

Il ouvrit sans le savoir

un chemin dans ma tête.

Je l'ai traversé en le trompant

J'ai traversé rapidement

J'ai laissé mon cadavre

Le visage couvert d'argile près du rempart

Le chemin me fixa du regard

Mais j'ai continué mon parcours verdoyant

Vers ma destination

Vers la direction des peupliers

Qui brillaient sur le quai.

D'un rempart à l'autre

Je trouve un rempart

Ces cadavres derrière moi

Sont tous mon cadavre

Et ces remparts que j'ai traversés

Ne sont pas tous mes remparts.

Une fois près de l'étoile de mer

J'ai vu tous les remparts s'effondrer

Rempart, après rempart

Sur mes cadavres,

Qui sont tous mes cadavres.

Traduction: Mohamed Alaoui A Mhamddi