ترجمة لنص "هنا وهناك" للشاعرة سعاد بازي المرابط // محمد علوي أمحمدي // المغرب

                                                                                                                                                          

أنت هناك

تقرأ ما أكتب رُطَبا

تدخل كعبة كلماتي آمِنا

تَلثِم التفاصيل

وعلى يميني

ملاك يكتب لي الحسنات

أنت هناك

تضغط على زِناد الذكريات

تنتظر الصدفة

وأنا هنا أحطم أصنام الأيام

لا أومن إلا باللقاء

عن سابق إصرار وتقَصد

أنا هنا

أمضغ الضوء

وهناك تشتعل جمرتين هاجعتين

تحت رماد قلبك

هما عينايَ اللتين

لم تمُرا بك مرور الكرام

أنا هنا

تصدقتُ بكل الملابس

وارتديتك .

سعاد بازي المرابط

" هنا وهناك "

ترجمة ولوحة الفنان محمد علوي أمحمدي.

Tu es là-bas

Tu lis ce que j'écris

tu savoures les dattes de son palmier

En toute sécurité,

Tu entres dans le havre de mes mots

Tu embrasses les détails

Tandisqu à ma droite

Un ange écrit mes bonnes actions.

Tu es là-bas

Tu appuies sur l'interrupteur des souvenirs

Tu attends l'occasion propice

Et moi je suis ici

Je détruis les idoles des jours

Je ne crois qu'à la rencontre

Prévue et préméditée

Moi ici

Je projette de la lumière

Et là -bas deux braises endormies s'enflamment

Sous la cendre de ton coeur

Ce sont mes yeux

Qui ont toujours vu

Et pour eux tu ne passes pas inaperçu.

Je suis ici

J'ai fait don

De tous mes vêtements

Pour moi depuis longtemps

Tu es la meilleure

couverture

Et le plus beau manteau.

Souad Bazi Lamrabet

" Ici et là- bas"