ترجمة لنص "جدائل الصبح " للشاعرة خديجة بوعلي // محمد علوي أمحمدي // المغرب

تبسم الكون

شذت البلابل

أحلى لحن

تمددت الشمس

تمشط الجدائل

عبر المدى

.وعلى قمم الغيم

تتماهى لآلئها

ومويجات البحر

تبدد الزبد

تنظف النهر والجفن

.من وشم القهر

تشخص الأبصار

تنفض عن الأهداب

ركام ماحاق بها

من عثرات الدهر

تشرئب الريشة

لاحتضان ألوان الأمل

تتوق لمداعبة بريق

أطل بعد عدم

فهل على العهد ستظل

يانورا بزغ

على ضفاف العمر؟

نثر أريج الجوري

...في كل الزوايا

.وفي كل ركن

بقلم :  الشاعرة خديجة بوعلي 

ترجمة  ولوحة : الفنان محمد علوي امحمدي

Les tresses de l'aurore

l'univers sourit
Les bulbuls chanterent
Une merveilleuse mélodie
Le soleil s'est étendu
Il peigna les tresses
À longueur de l'espace
Et aux sommets des nuages
Ses perles scintillent.

Les vaguelettes de la mer
Dissipent la mousse
Et nettoient la rivière et la paupière
Du tatouage de l'oppression amère

Les yeux grands ouverts
Essuient les cils
Des décombres de la vie
Qui les entourent.

La plume et le pinceau
Aspirent à embrasser les couleurs de l'espoir
Ils ont envie de câliner l'éclat
Qui a apparu après une longue absence

Oh nouvelle ère des lumières
Restera -tu fidèle
Sur les bords du fleuve de la vie ?
Diffuseras-tu le parfum des roses fleuries
Dans tous les lieux
Et dans chaque coin obscurci.
            **********

Traduction  M.A.Alaoui

                

   
Le voile du matin sur les monts se déploie.
Vois, un rayon naissant blanchit la vieille tour ;
Et déjà dans les cieux s'unit avec amour,
Ainsi que la gloire à la joie,
Le premier chant des bois aux premiers feux du jour.

Oui, souris à l'éclat dont le ciel se décore ! -
Tu verras, si demain le cercueil me dévore,
Un soleil aussi beau luire à ton désespoir,
Et les mêmes oiseaux chanter la même aurore,
Sur mon tombeau muet et noir !

Mais dans l'autre horizon l'âme alors est ravie.
L'avenir sans fin s'ouvre à l'être illimité.
Au matin de l'éternité
On se réveille de la vie,
Comme d'une nuit sombre ou d'un rêve agité.

                      ********

Victor  HUGO