ترجمة ومضات للشاعر شفيق الإدريسي // محمد علوي امحمدي // المغرب

.... كُورنيش أصيلة

آه يا حُلمـي...

أيقظني مَطَـر ظلي...

فالعاشقُ حزين...

Corniche Assilah

Ah mon rêve

La pluie de mon ombre m'a réveillé

L'amoureux est affligé.

كُلَّمَا نَظَرتُ إلَى السَّمَاءِ

رَأَيْتُ النُّور كَالرَّحَى

يَأْتِينِي بَطِيئا ،

عَلَى كَتِفِ مِشْكَاة . . .

بأناقةِ حُبّ

وَكِبْرِيَاء روح...

بقلم الشاعر :شفيق الإدريسي

ترجمة :ذ .محمد علو ي امحمدي

Chaque fois que je regarde le ciel

Je vois une lumière dorée

Telle la lumière d'une meule de blé

Qui vient lentement à moi

Sur les ailes du faisceau du soleil

Avec une élégance d'amour

Et un orgueil de l'âme.