ترجمة لنص "أنا ما أخفيت عن الناس حبك ..." للشاعر عزوز العيساوي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 أنا ما أخفيت

عن الناس حبك بين

أعقاب سجائري المتناثرة...

ما كتمت

عن الناس حبك

تحت عباءتي

أو كُبّة لحيةّ شَعثاءَ ماكرة...

ما أطفأت

نار حبك بكؤوس النبيذ

الحارقة الفائرة...

ما مثلتُ دورَ

الإمام والفقيه

في أسمال جبة ورَعٍ غادرة.

لكنني أعلنت

حبك كما شاءت

أحلامي المحلقة النافرة..

فكوني كما أراك أميرة وفراشَةَ

حول نار حروفي راقصة طائرة..

كوني ثائرة

في وجه المخنثين من دُمى الرجال،

والمزركشين كالصور المنثورَة

على الجدران.

كوني دوما غاضبة مزمجرة ثائرة.

حتى أكتب فيكِ جنون قصائدي

بحبرِ عيونك الساحرة.

فأجمل الحب

ما كان ثورة على

الفقيه

والإمام

والنخاس

وتجار الأحلام الكاذبة

والدَّجَّالين

وكل الشعوب والقبائل المتناحرة.

بقلم :عزوز العيساوي

ترجمة : محمد علوي امحمدي

Je n'ai pas caché

Aux gens mon amour pour toi

Parmi les mégots éparpillés de mes cigarettes

Je n'ai pas caché ton amour aux gens

Sous les plis de mon manteau

Ou une toison d'une barbe hirsute et perfide

Je n'ai pas éteint la flamme de ton amour

Avec des verres d'un vin brûlant et torride.

Je n'ai pas joué le rôle

D' imam ou théologien

Drapé dans une jellaba d'une piété traîtresse.

Mais j'ai déclaré à pleins poumons

Ton amour selon mes rêves et leur désir

Mes rêves qui s'envolent

Très haut dans le firmament.

Sois comme je te vois

Une princesse, un papillon

Qui virevolte autour du feu de mes lettres,

une ballerine gracieuse

Souffle ta colère

Face aux machos et misogynes

Les mannequins qui ornent

Les murs et les vitrines.

Sois toujours en colère

Sois une lionne rugissante

Une femme en révolte

Pour que j'écrive en ton nom

La folie de mes poèmes

Avec l'encre de tes yeux magiques

Et

( Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras)

Le plus bel amour

Est celui qui est

Une révolution à l'encontre

Du fquih

De l'imam

E du négrier

Et des dealers des rêves mensongers

et des charlatans de tous bords

Et de tous les peuples et tribus en guerre

Je n'ai pas caché

Aux gens mon amour pour toi

Parmi les mégots éparpillés de mes cigarettes

Je n'ai pas caché ton amour aux gens

Sous les plis de mon manteau

Ou une toison d'une barbe hirsute et perfide

Je n'ai pas éteint la flamme de ton amour

Avec des verres d'un vin brûlant et torride.

Je n'ai pas joué le rôle

D' imam ou théologien

Drapé dans une jellaba d'une piété traîtresse.

Mais j'ai déclaré à pleins poumons

Ton amour selon mes rêves et leur désir

Mes rêves qui s'envolent

Très haut dans le firmament.

Sois comme je te vois

Une princesse, un papillon

Qui virevolte autour du feu de mes lettres,

une ballerine gracieuse

Souffle ta colère

Face aux machos et misogynes

Les mannequins qui ornent

Les murs et les vitrines.

Sois toujours en colère

Sois une lionne rugissante

Une femme en révolte

Pour que j'écrive en ton nom

La folie de mes poèmes

Avec l'encre de tes yeux magiques

Et

( Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras)

Le plus bel amour

Est celui qui est

Une révolution à l'encontre

Du fquih

De l'imam

E du négrier

Et des dealers des rêves mensongers

et des charlatans de tous bords

Et de tous les peuples et tribus en guerre.