ترجمة لنص " على شفا حرب باردة " للشاعرة ماجدة الفيلاحي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 على شفا حرب باردة

تدق طبول قلبه

مسرعة إلي

منه هاربة

قصف فاح عطره

في كل أرجاء سمائيَّ

في ليلي

ونهاريَّ

منكسر قلبه

مجروحة همته

أسد زائر

يبحث

عن فريسة

ونشوة انتصار

كاذبة

لا غالب

ولامغلوب

يا حربه الباردة

أعلنت قراريَّ

رفقًا بحاله

وحاليَ

حطي أوزارك

بردًا وسلامًا

كوني على فؤاديَ

شرقيَّ الهوى

ماعاد

ولا غربيَّهْ

حرٌّ

أبيٌّ

أَعلنَ الحياد

يرفض الهيمنة

والتبعية

يمقت الأدلجة

يجنح للسلم

وينزاح للثورات

الماجدة

ياحربه الباردة

بردًا وسلامًا

انزلي على فؤاديَّ .

بقلم :ماجدة الفيلاحي

ترجمة ولوحة : محمد علوي أمحمدي

Au bord de la guerre froide

Les tambours de son cœur

Battent la chamade

Ils s'enfuient de lui

Et ils viennent à moi

Un bombardement parfumé

Se répand dans mon ciel

Dans mes jour et nuit

Son cœur est brisé

Sa volonté est blessée

Un lion féroce

Il cherche une proie

Et une fausse victoire

Il est ni vainqueur

Ni vaincu

Ô sa guerre froide !

J'ai pris ma décision

Par pitié pour lui

Et pour moi

Dépose tes poids

Sois paix et repos

Dans mon cœur désabusé

De l'amour mensonger

Libre,

Fier,

Neutre,

Il refuse la domination ;

Et la servitude.

Il déteste la démagogie

Il est enclin à la paix

Il s'allie aux glorieuses révolutions

Ô sa guerre froide

Sois sur mon coeur.

Paix et bénédiction.

Majida El Filahi