ترجمة لنص "هي وهو "للشاعرة سعاد بازي // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

هو :

العمر الآن يحصد الأخضر واليابس

السنين تمشي بإيقاع مسعور

والقلب يحتاج أن يتغذى كذا مرات

كي يُراوِغ الطريق في هذه

المسارب الجبلية

هي :

لا زلتَ كظَهيرة آب

متأجج عشقا

سألهِب سكينتك بِصَخَبي

أقتحمُ جانبك المظلم

أوقِده نجوما

أفك رزمة خيباتك

أطعِمها الحاوية

خيبة ..خيبة

أختصر أوجاعك

في وجع على مقاس كتفيك

يسقط منهما

كلما رقصتَ على أنغام

الريفية " تيفيور " tifyor

شعر: سعاد بازي المرابط

ترجمة : محمد علوي امحمدي

Elle et lui

Lui :

Avec le temps tout s'évanouit

Les bons moments et les mauvais

Les années s'égrènent à un rythme effréné

Et le cœur a besoin de sa nourriture

Maintes et maintes fois

Pour pouvoir simuler la route

Sur ces sentiers montagneux

Ellle :

Tu es encore et toujours

Comme un après -midi du mois d'août

Tu brûles de passion

Je vais enflammer ton calme

Avec ma séduction et mon agitation

Je pénètre ton côté obscur

Et je le rendrai brillant et étoilé

J'ouvrirai soigneusement

Ton paquet de déceptions

Et d'elles je vais alimenter le récipient

Déception après déception.

Je raccourcirai tes souffrances

En une douleur sur ta mesure

Cette douleur tombera par terre

Chaque fois que tu danses sur les chansons

De la diva du Rif marocain : Tayfour