ترجمة نص "أوراق الزيزفون " للشاعر أحمد بياض // محمد علوي امحمدي // المغرب

ما بعدك

بئر

/جرح الظلام/

كم لديك من إسم؟!!!

ولظى الشفاه

غائب

عن القبل ......

أنا شاعر

في عرين الكلمات

كم لدي من ظل؟!!!

كم لدي من بئر

يعزف مهد الحلم.....

لا تقولي

تعال إلي

فالنداء

يتبخر

يحتضر

في مساء الطريق

يفتك بهيئة الصمت

على خلخال الشعير

ومزامير الشتاء

على غصن زيتونة

على قربان الرحيل

يتيم جائع

يكشف عن أوراق الخريف

يكشف عن مطر وراء الغيوم

يكشف عن جسدي النحيل

حاملا أوراق الزيزفون

معتمرا وحل الألفاظ

لاغيا جمرة القيود

كن في اللحظة الفارغة

على وجنة ثائر

على بريق أرملة

نجمة يطاردها شرطي المرور

نهرا يحمل أسرار البحور......

ذ بياض احمد المغرب

La feuille du tilleul s'apparente à un cœur et de cette forme est née la symbolique de l'arbre : amour et fidélité. Il est également considéré comme étant l'arbre de la liberté et de l'amitié.

*********

Feuilles de tilleul***

Après toi

un puits

/une blessure des ténèbres/

Combien de noms as-tu ?!!!

Et la flamme des lèvres

est absente des baisers......

Je suis poète

dans l'antre des mots

combien d'ombres ai-je ?!!!

combien ai-je de puits

qui berce les rêves...

Ne dis pas

viens vers moi

parce que l'appel

s'évapore

agonise

dans le soir du chemin

er détruit la forme du silence

sur une chevillère d'orge

et les psaumes d'hiver

sur une branche d'olivier

sur une offrande de départ

Orphelin, affamé

Il révèle les feuilles d'automne

révèle la pluie derrière les nuages

révèle mon corps frêle

portant des feuilles de tilleul

portant la boue des mots

il a accompli la Omra des mots

il a annulé la braise des chaînes

Sois dans l'instant vide

sur la joue d'un révolutionnaire

sur l'éclat d'une veuve

une étoile poursuivie par un agent de la circulation

un fleuve portant les secrets des mers...