ترجمة لنص " لي من الشعر ما يكفي..." للشاعر نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

لي من الشعر

ما يكفي لزرع

بستان من العنب

لكن أين خمارتي

التي تطوح برأسي ....

كثير منه

يفسد العقل

قليل منه

يفسد القلب

والأقل القليل يسافر بك

حيث ساحات من الفقد

ترى الموتى في مواكب

تجرهم رياح الشوق

يبتسمون لوداع يليق

بالألم ...

هيا إلى هناك حيث

ربما هناك حقول النسيان

يا عاشق الحياة التي كانت

محرقة لأطفال

محرقة لأحلام

كانت

لرجال آمنوا بحقهم

في التراب والخبز

وجني الزيتون الأخضر

ما بال السماء

من فوقهم

مدينة للعب الموت

ترسل النار

وبعض الملح

ليكونوا شهداء الحق

حين يغيب الصدق

وتلك التي كانت تسمى

فل....سطين

هي اليوم تسمى فل....سطين

فلا الموت غير الاسم

ولا الاسم غير الموت

لتكون هي الحياة حين

تشرق الشمس من عيون

الليل ....

يا مدينة الأنبياء ....

أراني أحلم برسائل سلام

يحمله سرب من حمام

إلى مواكب تسير إلى حيث

حقول الرمان ...

وغابة من برتقال ...

يحرسها ذلك الطفل

كالعصفور يغني وهو جريح .....

نورالدين وكفى ....

J'ai autant de poésie

pour planter un verger de raisins

Mais où est mon vin qui fait

tourner ma tête ?

L'excès de vin corrompt la raison

une petite quantité gâte le coeur

et la modération des doses enivre

et appelle au voyage

dans les labyrinthes du manque.

Tu vois les morts

dans des cortèges traînés

par les vents du désir.

Ils sourient à un adieu

qui convient à la douleur.

Viens là-bas

où peut-être

il y a des champs d'oubli

Ô amoureux de la vie qui était

un crématorium pour enfants

un bûcher de rêves des hommes

qui croyaient en leurs droits

en leur terre, leur pain

et la récolle des olives.

Qu'arrive-t-il au ciel ?

au-dessus de leurs têtes

comme une pièce théâtrale de la cité de la mort

il envoie du feu

et du sel

pour qu'ils soient des martyrs de la vérité

quand l'honnêteté est absente.

Elle s'appelait

Palestine

Aujourd'hui, elle s'appelle Palestine

la mort n'a pas modifié le nom

de même le nom

n'a pas modifié la mort

afin que la Palestine soit la vie

lorsque le soleil brille

dans les yeux de la nuit

Ô cité des prophètes

je me vois rêver de messages de paix

portés par un essaim de colombes

dans un cortège allant

vers les champs de grenadiers

et vers les orangeraies

lesquels sont protégés

par cet enfant qui chante

comme un oiseau blessé.