ترجمة لنص"من صبار تشكل هذا القلب .." للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

من صبار

تشكل هذا القلب

ليغني العناد

لحن الوجود

ينبض في صمت

وكأنه يخاف

من تصدع الصدر

لاتخف

فالفراشة

تسكن العمق

أغنيات

أسمعها حين

ينبثق الفجر من عيني

حين أرى نور الحقيقة

من حولي

من خلفي ...

دع كل الاحتمالات

فاليقين صوت النور

كأني اليوم أرى

الحياة بعين الحكيم

من صبار

تشكل القلب

ليغني

هنا موطن

الحدائق حين تزهر

شقائق النعمان ...

نورالدين وكفى والباقي اغنيات ...29/4/2022

À partir de Cactus,

Ce coeur a été composé

Afin qu'il chante l'entêtement ;

La mélodie de l'existence.

Il palpite en silence

Comme s'il craignait

La fissure de la poitrine

N'aie pas peur

Car le papillon

remplit les profondeurs de chansons

Je les entends lorsque

L'aube brille de mes yeux

Et je vois la lumière de la vérité

Autour de moi

Et derrière moi.

Laisse toutes les probabilités,

La certitude est le son de la lumière

Comme si aujourd'hui je vois

La vie avec les yeux d'un sage

À partir du Cactus

Le coeur est composé

Pour qu'il chante :

Ici le domaine des bosquets

Quand fleurissent les anémones.

.....

Noureddine suffit et le reste ce sont des chansons... 29/avril/2022