ترجمة نص " أفعال لايعاقب عليها القانون " للشاعر المصطفى المحبوب // محمد علوي امحمدي // المغرب

يمكنني إرتكاب حماقات

بأقل تكلفة :

مثلا سأشنق

قصائدي الخالية من الحب ..!

سأعاقب

ماتبقى لدي من خضروات

بأن أتركها الليلة

تنام خارج ثلاجتي..!

سأشعل

النار بهدوء

في لفافات تبغي الرديء ..!

سأحبس

بعض زجاجات خمري

داخل صندوق مظلم

حتى نهاية الأسبوع

أو نهاية هذا الوباء ..!

سألعن

هذا الوقت الثقيل

سألجمه بكمامة

وأستبدله بقراءة رواية ..

سأعلم قلمي

طريقة استحمام بسيطة

لن تشغله عن متع التقبيل..!

كل هذا القتل

والحبس

والتعذيب

والعقاب

والإذلال

واللعنة والإحراق..

...........

كل هذه الأشياء والأفعال

لن تكلفني شيئا ..

ولن يعاقبني عليها القانون..

بقلم :المصطفى المحبوب

ترجوة : محمد علوي امحمدي

Actes non punis par la loi

Je peux mener des actions folles

À moindre coût

Par exemple je peux pendre haut et court

Mes poèmes dépourvus d'amour.

Je punirai ce qui me reste des légumes

En les laissant dormir cette nuit

En dehors de mon frigidaire.

Je vais mettre doucement le feu

Dans les rouleaux de mon tabac mauvais

Et nuisible pour le coeur.

J'enfermerai

Quelques bouteilles de mon vin

À l'intérieur d'une boîte sombre

Dans le grenier

Jusqu'à la fin de la semaine

Ou la fin de cette épidémie.

Je maudirai

Ce temps lourd

Je lui mettrai une bride

Une bavette laide

Et je le remplacerai illico presto

Par la lecture d'un roman.

J'apprendrai à ma plume

Une façon simple de prendre son bain

Qui ne le détournera point

De la jouissance des baisers et câlins.

Toute cette tuerie

Et ce confinement

Et la torture

Et la punition

Et l'humiliation

Et la malédiction et la brûlure

........

Toutes ces choses et actions

Cela ne me coûtera rien.

Et ils ne sont pas punis par la loi.