ترجمة لنص " وأنت تكتب .." للمبدع نور الدين برحمة // محمد علوي امحمدي // المغرب

 

وأنت تكتب

حاول ألا تخدش وجه

الورقة

هي بيضاء

لاتحتمل جرح القلم

لا تكتب عن الحب

بمخالب الأسد

ولا بنية الثعلب

في الافتراس ...

الحب نبات يفسق

بقطرات الندى

وليس بالمطر

غيمة واحدة

وقطرة منها تغرق

حقول الحب فتتحول

إلى صبار ...

فلا تجعل من القصيدة

التي لا تعجبك

سببا لحمل منجلك

لحصاد حقول غيرك

وحرقها قبل أن يجف

ساقها ...

دع القصيد تتشكل وردة

فوردة

فوردة

لتكون المدينة

عطر حضارة من عصارة الكلمة ....والكلمة عطر الشعراء وان امتد بهم التيه ...غابات ...غابات ...

...

نورالدين وكفى ....8/6/2022

Pendant que tu écris

Essaie de ne pas griffer la page

Elle est blanche.

Et ne supporte pas la blessure par le stylo

N’écris pas sur l’amour

Avec les griffes du lion

Ou avec l'intention du renard

Dans la prédation.

L'amour est une plante qui éclore

Par les gouttes de rosée

Et non par la pluie

Une seule goutte

D'un seul nuage

Fait noyer les champs plein d'amour

Puis elle les transforme en cactus.

Donc du poème qui ne te plaît pas

N'en fais pas une raison d'emporter ta faucille

Pour récolter les champs des autres

Et les brûler avant que leur tige sèche

Laisse le poème être une rose

Encore une rose

Une roseraie

Pour que la ville soit

le parfum d’une civilisation

Issue de l'essentiel du mot.

Et le mot, le parfum des poètes

Même si leur errance dure tout temps.

...

Nourddine cela suffit.. 8/juin/2022

Traduction

Mohamed Alaoui.M