هذا الصباح..// شفيق الإدريسي // المغرب

، هَـذَا الصَّباح

رَأَيْـتُ وَجْهِي

مَرْسُومًا عَلَى جِذْعٍ قُبعتي

وَرَأَيْت النَّهَار يَرْقُص

عَلَى تَرَانِيم الرِّيح الشَّرْقِي

فانزويتُ كالطريد المعتُـوه

فِي سِجْنِ مَقْهَى ...

وعينَـاي،

حَوطتها شُحُوب الْمَـارِّين...

-شفيـق الإدريسي-

ترجمة:محمد علوي امحمدي

Ce matin,

J'ai vu mon visage

Dessiné sur le tronc de mon chapeau

Et j'ai vu le jour danser

Sur les hymnes du vent de l'Est

Alors je me suis retiré

comme un fugitif stupide

Dans un café- prison.

Et mes yeux,

Étaient entourés de la pâleur des passants.